今日の韓国語単語 2019年

今日の韓国語単語2019年

2019年12月

[今日の韓国語単語from Kpedia]
겁[怯]꾸러기(コプックロギ臆病者, こわがり屋)
-꾸러기(－ックロギ)はある語に添えて, そのような性質·癖の強い人の意をあらわす接尾辞。
잠꾸러기(チャムックロギ寝坊ねぼすけ)
떼꾸러기(ッテックロギ駄々っ子)떼＝わがまま、駄々
빚꾸러기(ピックロギ借金だらけの人)빚＝金
욕심[欲心]꾸러기(ヨクシムックロギ欲張りもの)
익살꾸러기(イクサルックロギひょうきんもの)익살＝ユーモア、ひょうきん、こっけい
장난꾸러기（チャンgナンックロギいたずらっ子）장난＝いたずら
말썽꾸러기（マルッソンgックロギ厄介者）말썽＝トラブル、問題
심술꾸러기（シムスルックロギ意地悪）심술＝意地悪
변덕꾸러기（ピョンドックロギ気まぐれもの）변덕＝気まぐれ、移り気
천덕꾸러기（チョンドックロギ邪魔者冷遇された人）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
일련탁생[一蓮托生](イルリョンタクセンg 一蓮托生)
一蓮托生という漢字四字熟語は何となく仏典に由来するものと思っていたが、日本の浄土信仰から生まれた和製熟語らしい。韓国語일련탁생(イルリョンタクセンg)は日本からの外来語ということになる。
本来は「死後、極楽浄土で同じ蓮華の上に共にうまれること」「死後までも変わらない愛情を契る」というような意味だったのが、いつの間にか、「死なばもろとも」とか「結果に関わらず運命を共にする」と言うあまりよくない意味で使われることが多くなってしまった。
・죽으나 사나 전원[全員] 일련탁생[一蓮托生]의 운명[運命] 이다.(チュグナサナチョヌォンイルリョンタクセンgエウンミョンgイダ死ぬも生きるも全員一蓮托生だ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
오뎅(オデンg おでん)
韓国の屋台でもおでんは人気の一品で、日本語と同じ発音、というか、日本語そのまま使ってるのだろう。韓国人の半分くらいは、오뎅(オデンg )と우동(ウドンg)は、韓国語だとおもってるのではなかろうか。
・포장마차[布帳馬車]에서 오뎅과 떡복기를 먹었습니다.(ポジャンgマチャエソオデンgグァットッポッキルルモゴッスムニダ屋台でおでんとトッポキを食べました。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
깨다(ッケダ覚める、起きる)
「体を起こす」「起き上がる」という意味では일어나다(イロナダ)を使う。깨다(ッケダ)は「目が覚める」「覚醒する」「（麻酔や酔いから）覚める」「我にかえる」というニュアンスで使われる。
・왕자[王子]의 키스로 100년[年] 동안의 잠에서 깨어났다.(ワンgジャエキスロペンgニョンドンgアネチャメソッケオナッタ王子様のキスで100年の眠りから覚めた。)
잠이 깨다（チャミッケダ目が覚める）
술이 깨다（スリッケダ酔いが覚める）
틀을 깨다（トゥルルッケダ型破りをする、枠を破く）
편견[偏見]을 깨다（ピョンギョヌルッケダ偏見を破る）
판을 깨다(パヌルッケダ雰囲気を壊す、場を壊す)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
핑계 없는 무덤이 없다(ピンgゲオムヌンムドミオプタ言い訳の無い墓は無い)
色々言い訳をして責任逃れをする
どんなことにもそれなりの理由があり、言い訳して責任逃れをしようとすればできてしまう。そのような人に皮肉の意味を込めて使う。
핑계(ピンgゲ言い訳、屁理屈)
・매일[毎日] 바쁘다는 핑계로 어질러진 방[房]을 못 본 척하지 않으세요？(メイルパップダヌンピンgゲロオジルロジンパンgウルモッポンチョッカジアヌセヨ？毎日の忙しさをいいわけにして、散らかったお部屋を見ないフリしていませんか？)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
귀찮다(クィチャンタ面倒くさい、厄介だ、煩わしい、やる気がしない)
・귀찮은 일은 나에게 맡겨.(クィチャヌンイルンナエゲマッキョ厄介な仕事は私にやらせて。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
망년회[忘年会]（マンgニョンフェ忘年会）
송년회[送年会]（ソンgニョンフェ忘年会）
・망년회[忘年会]라는 말에는 그 해에 있었던 안 좋은 것은 그 해에 잊어 버리자라는 의미[意味]가 들어 있습니다.(マンgニョンフェラヌンマレヌンクヘエイッソトンアンジョウンゴスンクヘエイジョビアラヌンウィミガドゥロイッスムニダ忘年会という言葉には、その年にあったいやな事はその年のうちに忘れてしまおう、という意味が込められています。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
먹자골목(モクチャコルモク食い物横丁)
直訳すると「食べよう路地、食べよう横丁」となる。Webサイトでは「うまいもん横丁」「うまいもん通り」「グルメ横丁」「グルメ通り」「食い倒れ横丁」などと翻訳されている。ソウルで飲食店が並んでいる通りをこのようにいう。韓国では同じ料理を扱う店が集まっていることが多い。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
육하원칙[六何原則](ユッカウォンチク 5W1H)
누가(ヌガ誰が？), 언제(オンジェ何時？), 어디서(オディソ何処で？), 무엇을(ムオスル何を？), 왜(ウェ何故？), 어떻게(オットッケ如何に？)
5W1Hとはもちろん、Who?、When？、Where？、What？、Why？、How?の頭文字である。
新聞記事の基本のように言われるが、伝達全般の基本である。

누가？安倍首相後援会が 아베[安倍] 총리[総理] 후원회[後援会]가
언제？2019年4月12日に 2019 년[年] 4 월[月] 12 일[日]
어디서？ホテルニューオオタニで 호텔 뉴 오오타니에서
무엇을？「桜を見る会」前夜祭を "벚꽃을 보는 모임"'전야제[前夜祭]를
왜？首相の人気とりのために 총리[総理]의 인기[人気] 얻으을 위해
어떻게？異常に安い会費で開催した。이상[異常] 싼 회비[会費]로 개최[開催]했다.

[今日の韓国語単語from Kpedia]
부카니스탄(プカニスタン北朝鮮)
北朝鮮を蔑んでよぶ言葉。
韓国では北朝鮮を地域の一部として북한[北韓](プッカン)と呼んでいるがこれに国を表わす「スタン」を付けた造語。「スタン」は国を意味する接尾語で、もともとペルシア語で「土地」という意味を持つ。ペルシア帝国の影響を受けた国名として多く使われている。現在「スタン」のつく中央アジア諸国は、その昔はトルキスタン(トルコ人の土地)と呼ばれていた地域である。
북괴[北傀](プックェ)という蔑称もある。こちらは北朝鮮が괴뢰정권[傀儡政権](クェレジョンgクォン)という意味。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
듣보잡(トゥッポチャプ無名でつまらないもの
듣지도（トウッチド聞いたことも）＋보지도（ポジド見たことも）＋못한（モッタンない）＋잡것（チャプコッガラクタ雑物）の略語。
あまり見たり聞いたりしたことがないことから、有名ではない、興味ない、知られてないものやことを言う時使う。
듣보잡 회사[会社](トゥッポチャプフェサ三流会社)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
스카이(スカイ韓国大学三羽烏)
韓国で人気大学ベスト3のアルファベットの頭文字を並べた言葉。
空のように高い意味のskyをかけている。
s＝서울대（ソウル大ソウルデ）、国立大学（東京大学のような存在）
k＝고려대（高麗大コリョデ）、私立大学（早稲田大学によく比較される）
y＝연세대（延世大ヨンセデ）、私立大学（慶応義塾大学によく比較される）

2019年11月

[今日の韓国語単語from Kpedia]
우측[右側] 통행[通行](ウチュックトンgヘンg 右側通行)
좌측[左側] 통행[通行](チャチュックトンgヘンg 좌側通行)
韓国では現在車は左ハンドル右側通行だが、歩行者は長いこと左側通行だった。つまり、日本とは逆の対面通行だったわけだ。それが2009年10月から歩行者も右側通行になった。
「大韓帝国時代の1905年に「大韓帝国規定」で右側通行が規定され、日本統治時代の1921年に内地に合わせて左側通行となった。そして米軍軍政期の1946年に車両が右側通行に変更され、対面交通が始まった。しかし、2009年10月1日に駅、空港等の公共交通施設や公共交通機関内で歩行者も右側通行に変更され、長らく韓国でも続いた対面交通は廃止された。」(Wikipedia)
かなりややこしい経由があったようだ。
韓国では車は右側通行青信号でも左折をすることができず、矢印表示が出たときにのみ左に曲がることができる。ただし비보호좌회전[非保護左回転]（ピビホチャフェジョン）の信号の場合は、青信号のときも左折可能である。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
식곤증[食困症](シッコンチュンg 食後の強烈な眠気)
식곤증とは、食事のあとに眠くなること。韓国では必ずしも病気とも言いきれないような症状に、「증[症]」を当てることが多い。飽きたり、嫌気がさすようなことは싫증[症](シルチュンg) 、のどの渇きや体の渇きのことを갈증[渇症](カルチュンg)という。
・식곤증[食困症] 해결방법[解決方法]을 알려주세요.(シッコンチュンgヘギョルパンッボブルアルリョジュセヨ食困症の治し方教えてください。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
소셜 네트워크 서비스(ソショルネトゥウォクソビスソーシャルネットワークサービス、SNS)
에스엔에스(エスエネス SNS)ともよくいう
・대표적[代表的]인 SNS인 페이스북, 트위터, 인스타그램을 동시[同時]에 운영[運用]하는 사람도 많다.(デピョジョギンエスエネシンペイスブッ、トゥイト、インスタグレムルトンgシエウニョンgハヌンサラムドマンタ代表的なSNSであるFacebook・Twitter・Instagram.を同時に運用している人も多い。)
SNS 피로증후군[披露症候群](エスエネスピロジュンgフグン SNS疲れ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
따옴표[標](ッタオムピョ引用符、クォーテーションマークquotation marks「‘ ’、“ ”」)
人が言った言葉をそのまま書き写すときや文の中で直接の会話を表示する時に使う。
日本語では会話は普通鉤括弧（「」）が使われ、書名や作品名には二重鉤括弧（『』）を使うが、「‘ ’、“ ”」もよく使われる。
韓国では主に“ ”と‘ ’が使われ、書名は『』で囲むこともある。
「”」큰따옴표(クンッタオムピョ "")直接引用会話の初めと終わり
「’」작은따옴표(チャグンッタオムピョ '')考え事や強調したい語や。主に口に出さない独白などに使う。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
찜질방[房](ッチムジルバンg チムジルバン、健康ランド)
찜질(ッチムジル)とは本来、砂の中に埋まったり、お湯につかったりすることで汗を流す温療法である。
찜질방は、日本の健康ランドにあたる温浴施設である。24時間営業のところがほとんどで、宿泊施設代わりに利用されることも多い。チムジルバンは大きく分けると男女別の목욕탕[沐浴湯](モギョクタンg ）スペースと、男女共用の온돌(オンドル床暖房)の大広間のスペースがあり、狭義には後者を찜질방と呼ぶ。
受付ではチムジルバンを利用するか尋ねられ、利用する場合は半そで短パンの가운(ガウン、찜질복[服](ッチムジルボクチムジル服）ともいう）を受け取る。
목욕탕のみの利用の場合は通常、服の利用料分が割引される。男女別の浴場には数種類の浴槽があることが多く、サウナが設けられている。浴場内では別料金を支払うことで、때밀이(ッテミリアカスリ)、마사지(マサジマッサージ)が受けられる。大広間のスペースには韓国伝統サウナ한증막[の汗蒸幕](ハンジュンgマク）をはじめ、食堂や売店、テレビ、インターネットコーナーなどが設けられており、サウナで汗を流して休息ができる。
Morris.は当然関心はなくて、簡易宿泊所として2回だけ使ったことがあるくらい。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
길고 짧은 것은 대봐야 안다(キルコッチャルブンゴスンテボァヤアンタやってみないと分からない、比べてみないと分からない、物は試し)
直訳すると「長い短いは、比べてみてこそわかる」物事の良さ・強さなどは実際やってみないと分からない。
・상대[相対]팀 감독[監督]은 길고 짧은 것은 대봐야 안다면서 우승[優勝]에 대[対]한 자신감[自身感]을 보였다.(サンデティムカムトグンキルコッチャルブンゴスンtボァヤアンタミョンソウスンgエテハンンチャシンカムルボヨッタ相手チームの監督はやってみないと分からないといいながらも優勝に対する自信を見せた。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
아몰랑(アモルランg 知らんふりすること )
아（ア）は「あ～」、몰랑（モルランg）は「知らない」を意味する모르다（モルダ）が原形で、いわゆるタメぐちにあたる반말(パンマル)の몰라（モルラ）に、可愛げのある口調でㅇ（ンg）をつけたものと考えられる。直訳すると「あ～知らん」「あ～知らないよ」となり、本来は知っているのにも関わらず、とぼける様子。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
만끽[滿喫]하다(マンッキッカダ満喫する )
満喫は日本語と同じ漢字語だが「喫」の発音が「끽(ッキク)」と濃音なので驚いたのだった。韓国で「喫」が含まれる熟語は「満喫」以外では끽연[喫煙]（ッキギョン喫煙）くらいだろう。
「喫茶店」は찻[茶]집（チャッチプ）다방[茶房](タバンg)커피숍（コピショプ coffee shop）だし、「緊急の課題」は중요[重要]한 과제[課題](チュンgヨハンクァジェ    )である。
・수목원[樹木園]에서 가을의 정취[情趣]를 만끽하며 쉴 수 있다.(スモクォネソカウレチョンチュィルルマンッキッカミョスィルスイッタ森林公園では秋の気分を満喫しながら休むことができる)
手持ちの韓国版漢字辞典でチェックしたら「끽[喫](ッキク )」「쌍[双] (ッサンg) 」「씨[氏](ッシ) 」の三つの漢字だけが濃音らしい。
씨[氏]は人名の後につけるのがほとんどだろう。

쌍[双]が使われる熟語はかなり多い。
쌍안경（ッサンgアンギョンg 双眼鏡)
쌍방（ッサンgバンg 双方）
쌍곡선（ッサンgゴクソン双曲線）
쌍벽을 이루다（ッサンgビョグルイルダ双璧をなす）
쌍화차（ッサンgファチャ双和茶）
쌍받침（ッサンgバッチムサンパッチム同じ２つの子音からなるパッチム）
쌍커풀（ッサンgコプル二重まぶた）
쌍둥이（ッサンgドゥンgイ双子）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
쑥대밭이 되다(ッスッテバチデダ廃墟となる、めちゃめちゃになる)
쑥대밭(ッスッテバッヨモギ畑)ヨモギの生い茂った荒れ地。直訳すると陰惨に荒れ果てた感じの「ヨモギ畑になる」。
何となく「捨て鉢」みたいに聴こえてしまう(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
다꾸앙 냄새가 나다(タックアンgネムセガナダ日本人くさい)
다꾸앙(タックアンg たくわん) 냄새가(ネムセガにおいが) 나다(ナダ出る)「タクワンの匂いがする」
日本の匂いの代表にタクワンがあげられるのは、韓国でも食堂(特に簡易食堂)では多くのメニューの添え物としてタクワンがついてくることから馴染み深いからだろう。タックァンgという発音もそのまま日本語から借用している。
Morris.はこれに対抗して？김치 냄새가 나다(キムチネムセガナダ韓国っぽいキムチの匂いがする)をよく使うのだが、ちゃんと通じてるかどうかは疑問である。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
가로수[街路樹]길(カロスキル)
가로수[街路樹]＋길(キル道路通り)で、どこにでもありそうだが、강남[江南](カンgナム)の신사동[新沙洞](シンサドンg)にある約700ｍにおよぶ플라타너스(プルラタノスプラタナス)の木々が道の両側に並ぶ通りを指し、観光名所で地図にも掲載されている。
女性に人気のおしゃれストリートとして知られ、カフェやブティック、ブランドショップが並んでいる。近年では가로수길(カロスキル)と交差する周囲の路地を세로수길「セロスキル」と呼ぶこともある。가로[街路が「横」を意味する가로(カロ)と同音なので、ダジャレのように「縦」という意味の세로(セロ)を付けた新造語。こちらには小さな店が多く集まっている。
・신사동[新沙洞] 가로수[街路樹]길은 세련[洗練]된 거리다.(シンサドンgカロスキルンセリョンデンコリダ新沙洞街路樹通りはおしゃれな通りだ。
今年の韓国行きで、ソウルでは新沙洞の安宿に3週間滞在したが가로수길とはあまり縁がなく、2回ほど通り過ぎたくらい。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
묻지 마 관광[観光](ムッチマクァングァンg 中年男性の買春ツアー)
直訳すれば「訊かないで観光」(^_^;)
20年前くらいまで、男性が「韓国旅行」というと、一般的に「買春ツアー」と言うイメージが強かった。기생투어(キセンgツオ妓生ツアー)とも呼ばれた。現在でも無くなったわけではないだろうが、かなり減少したと思う。(思いたい)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
짝퉁 명품[名品](ッチャクトゥンgミョンgプム偽ブランドコピー商品)
짝퉁(偽物、コピー商品)＋ 명품[名品](ブランド商品)
가짜(カッチャ偽物)： 진[眞]짜(チンッチャ本物)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
도떼기시장[市場] 같다(トッテギシジャンgカッタごった返す、大変混雑している)
「トッテギシジャンみたいだ」
도떼기시장(トッテギシジャンg)は、主に非正規な市場で、商品、中古品、盗品、古物、などの投げ売り、卸売、闇取引で混雑している市場。
암시장[闇市場](アムシジャンg 闇市)、벼룩시장[市場](ピョルクシジャンg 蚤の市)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
천황[天皇](チョヌァンg 天皇)
천황제[天皇制](チョヌァンgチェ)
상징[象徴] 천황제[天皇制](サンgジンgチョヌァンgチェ象徴天皇)
황후[皇后](ファンgフ皇后)
황태자[皇太子](ファンgテジャ皇太子)
동궁[東宮](トンgグンg 東宮皇太子)
황태자비[皇太子妃](ファンゲテジャビ皇太子妃)
즉위[即位](チュグウィ即位)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
천태만상[千態萬象](チョンテマンサンg 千差万別)
この漢字四字熟語は日本ではあまり見かけない。最初삼라만상[森羅萬象](サムナマンサンg 森羅万象)と同じ意味かと思ったのだが、천차만별[千差萬別](チョンチャマンビョル千差万別)に近いようだ。
この単語を知ったのは韓国女性歌手윤수현(ユンスヒョン)の2015年頃のヒット曲のタイトルから。
いちおう、聴いてはいたのだが、最近になって急にはまってしまった。これってMorris.が90年代に熱狂してたポンチャックディスコの復活ではないか。You　Tubeでなんとこの曲10回続けて収めた映像見て、何とかレパートリーに加えたいと練習して、やっと11月サランバン会で歌ってみたのだが、まだまだである(^_^;)
この歌の歌詞のの中には職業が25種ほど出てくるので、それだけで韓国語学習の一助になるのではないかと。全コーラス邦訳してみた(^_^;) 歌詞中の太文字が職種名。

[ 천태만상 윤수현]

천태만상 인간세상 사는 법도 가지가지 귀천이 따로 있나
千態度万象人の世の中生きる方法千差万別仕事に貴賎があるものか
술판다 술장수 밥판다 밥장수 옷판다 옷장수 고기채소 과일장수
酒売る酒屋飯食わす食堂服売る服屋野菜は八百屋
놀고먹는 백수 운동한다 선수 축구 야구 농구 배구 씨름 골프 복싱 태권도
遊んで食ってる失業者運動する選手サッカー、野球、バスケット、バレー、相撲ゴルフボクシングテコンドー
말을탄다 기수 집짓는다 목수 돌깎는다 석수 고라니잡는 포수 얼럴러리여
競馬のジョッキー家建てる大工石削る石工鹿撃つ猟師オルロルリー

천태만상 인간세상 사는 법도 가지가지 귀천이 따로 있나
千態度万象人の世の中生きる方法千差万別仕事に貴賎があるものか
설교한다 목사님 염불한다 스님 가르친다 선생님 병고친다 의사님
説教する牧師念仏する坊主勉強教える先生病気治す医者
재롱둥이 연예인 나라지키는 군인 육군 공군 해군 해병대 특전사 카츄샤 순경 의경
愛嬌振りまく芸能人国守る軍人陸軍空軍海軍海兵隊特殊戦司令部砲兵警官機動隊
공무보는 공무원 업무보는 회사원 경비보는 경비원 청소하는 미화원 얼럴러리여
宮仕え公務員会社勤めサラリーマン警備のガードマン掃除は清掃員オルロルリー

천태만상 인간세상 사는 법도 가지가지 귀천이 따로 있나
千態度万象人の世の中生きる方法千差万別仕事に貴賎があるものか
농사짓는 농부 고기잡는 어부 공사장에 잡부 알바 도우미 파출부
耕す農家魚釣る漁師工事現場作業員パートの家政婦
약초캐는 심마니 오일장에 할머니 달래 냉이 취나물 콩나물 고사리 더덕 단감 곶감
インサム採集シムマニ五日市のハルモニわさびなずな春菊もやしワラビトドク甘柿干し柿
이고 지고 오셔서 한푼 두푼 벌어서 손주 용돈 주면서 고생고생하는데 백수가 웬말이냐
あれやこれや苦労重ねて身銭稼いでるのに失業なんてとんでもない
천태만상 인간세상 사는 법도 가지가지 귀천이 따로 있나
千態度万象人の世の中生きる方法千差万別仕事に貴賎があるものか

翻訳作業しながらYou　Tube流してたら、団体バスしたてて川辺でロケしたらしいこの歌のおもしろ動画を発見。学生中心のエキストラがそれぞれの扮装で登場。馬鹿馬鹿しいが楽しめる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
군소리(クンソリ無駄口、余計な話)
군（クン無駄な）＋소리（ソリ音、言葉）。군は접두사[接頭辞](チョプトゥサ接頭語）で、無駄なや余計なの意味を持つ。
군말（クンマル無駄口 *말＝言葉）、군것질（クンゴッチル買い食い)、군일（クニル無駄事 *일＝事、仕事）、군살（クンサルぜい肉 *살＝肉）

今日の韓国語単語from Kpedia]
일당[日當](イルタンg 日当)
韓国でもこの同じ漢字の単語が使われてることにちょっと意外な感じがした。
급료[給料](クムニョ給料)の種類には、시급[時給](シグプ時給)、주급[週給](チュグプ
週給)、월급[月給](ウォルグプ月給)、연봉[年俸](ヨンボンg 年俸)などの種類がある。ほぼ日本語と同じだね。
・하루 단위[単位]로 지급[支給]되는 급료[給料]를 일당[日當]이라고 한다(ハルタヌィロチグプデヌンクムニョルルイルタンgイラゴハンダ一日単位に支払われる給料を日当という)

今日の韓国語単語from Kpedia]
반려[伴侶]동물[動物](パルリョトンgムルペット)
以前は애완[愛玩]동물[動物](エウォンドンgムル)と呼んたが、一緒に生きる家族と同じ存在として、現在はこう呼ぶことが多くなった。
・출판계[出版界]는 급격[急激]히 커지는 반려동물[伴侶動物] 시장[市場]에 주목[注目]하고 있다(チュルパンゲヌンクプギョギコジヌンパルリョドンgムルシジャンgエチュモクハゴイッタ出版界は、急激に膨らむペット市場に注目している)

今日の韓国語単語from Kpedia]
소식[消息]이 깡통이다(ソシギッカンgトンgイダ何の音沙汰もない)
直訳すれば「消息が空き缶だ」
깡통(ッカンgトンg 缶貧乏乞食)
・깡통을 차다(ッカンgトンgウルチャダ乞食に成りはてるすっからかんになる）

今日の韓国語単語from Kpedia]
왕[王]나비(ワンgナビ浅葱斑)
Morris.は韓国で目にしたことはないが、浅葱斑は朝鮮半島、中国、臺灣、ヒマラヤ山脈まで広く分布しているらしい。「王様の蝶」という名前はちょっと大層な気がしないでもないが、それなりに重んじられているということだろう。
배추흰나비(ペチュフィンナビ紋白蝶 배추＝白菜)
호랑[虎狼]나비(ホランgナビ揚羽蝶)
제비나비(チェビナビ烏揚羽 제비＝燕)
청[青]띠제비나비(チョンgッティチェビナビアオスジアゲハ 청띠＝青い帯)
큰멋쟁이나비(クンモッチェンgイナビアカタテハ 멋쟁이＝洒落者)
네발나비(ネバルラビキタテハ)
부전나비(プジョンナビ蜆蝶)
굴뚝나비(クルットゥンナビ蛇の目蝶 굴뚝＝煙突)
노랑나비(ノランgナビ黄蝶)
팔랑나비(パルランgナビセセリチョウ 팔랑팔랑＝ひらひら)
왕[王]오색[五色]나비(ワンgオセンナビオオムラサキ)
뿔나비(ップルラビ天狗蝶 뿔＝角)

今日の韓国語単語from Kpedia]
어용신문[御用新聞](オヨンgシンムン御用新聞)
어용(オヨンg)は国や政府のために働く人、団体を指す。避難、マイナスイメージで使われることが多い。
어용학자[御用学者](オヨンgハクサ御用学者)
어용노조[御用労組](オヨンgノチョ御用組合)
어용기자[御用記者](オヨンgキジャ御用記者)
어[御](オ)は王様の意味を持つ。어명[御命](オミョンg)は王の命令。

今日の韓国語単語from Kpedia]
허수아비(ホスアビ案山子)
韓国でも案山子はあちこちで見かけた。日本のものとそう違いはないようだ。
比喩的に「抜け殻、中身のないもの」にたとえられるし、「傀儡」という意味でも使われる
・거듭되는 불행[不幸]으로 얼빠진 허수아비처럼 되다(コドゥpテヌンプルヘンgウロオルッパジンホスアビチョロムデダ重なる不幸に抜け殻同然になる) *얼빠지다(オルッパジダ気が抜けるぼうっとする 얼は精神、魂)
・사장[社長]은 대주주[大株主] A씨의 허수아비에 지나지 않는다(サジャンgウンテチュジュAッシエホスアビエチナジアンヌンダ社長は大株主A氏の傀儡にすぎない)
「傀儡」なら操り人形の꼭두각시(ッコクトクカクシ操り人形マリオネットパペット)がよく使われる。
・사장[社長]은 꼭두각시에 불과[不過]하다(サジャンgウンッコクトゥカクシエプルグヮハダ社長は傀儡に過ぎない)

今日の韓国語単語from Kpedia]
찬바람(チャンパラム木枯し)
じつは韓国語に「木枯し」にそのまま対応する語は特に無くて、찬바람は直訳すれば、単なる「冷たい風」である(^_^;)。
초[初]겨울의 찬 바람이 불다(チョキョウレチャンパラミプルダ初秋の木枯しが吹く)
韓国女性歌手김지연(キムジヨン)の1990年のヒット曲「찬바람이 불면(チャンパラミプルミョン木枯し吹けば)」を思い出した。久しぶりに歌詞を意訳しておく。作詞作曲は김성호(キムソンgホ)。

찬바람이 불면 내가 떠난 줄 아세요 木枯らし吹けばあたしは去るのよ
스쳐가는 바람 뒤로 그리움만 남긴 채 風のそよぎに懐かしさだけ残して
낙엽이 지면 내가 떠난 줄 아세요 木の葉散ればあたしは去るのよ
떨어지는 낙엽 위에 추억만이 남아 있겠죠 落葉の上に思い出だけ残して

한때는 내 어린 마음 흔들어 주던 遠い日に乙女心震わせた
그대의 따뜻한 눈빛이 貴方の温かい眼差しが
그렇게도 차가웁게 변해 버린 건 これほど冷めてしまったのは
계절이 바뀌는 탓일까요 移る季節に合わせたのでしょうか
찬바람이 불면 그댄 외로워 지겠죠 木枯らし吹けば寂しくなるわ
그렇지만 이젠 다시 나를 생각하지 말아요 でももう私を思い出さないで

[今日の韓国語単語from Kpedia]
사마귀(サマグィカマキリ)
사마귀(サマグィ)にはもう一つ「疣(イボ))という意味がある。
・어렸을 적에 장수[将帥]풍뎅이와 사마귀 등 곤충채집[昆蟲採集]을 했던 기억[記憶]이 있다.(オリョッスルチョゲチャンgスプンgテンgイワサマグィドゥンgコンチュンgチェチブルヘットンキオギイッタ子供の頃はカブトムシやカマキリなど、昆虫採集をした記憶がある。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
별 하나 나 하나 별 둘 나둘----(ピョルハナナハナピョルドゥルナドゥル…… 羊が一匹、羊が二匹…… )
直訳すれば「星一つ私一つ、星二つ私二つ……」眠れないときに唱える呪文？みたいなものだが、羊もいいけど、星もいい。
似たような言い回し。
무궁화[無窮花] 꽃이 피었습니다(ムグンgファッコチピオッスムニダ無窮花の花が咲きましたダルマさんが転んだ)
어느 것을 고를까요? 하느님께 물어 봅시다(オヌゴスルコルムッカヨ？ハナニムッケフドポプシダどれにしようかな、神さまの言うとおり)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
물 먹는 하마[河馬](ムルモンヌンハマ韓国の湿気取りの商品名)
直訳すれば「水を飲むカバ」。なかなかうがった命名である。

2019年10月

[今日の韓国語単語from Kpedia]
동양화[東洋画]를 그리다(トンgヤンgファルルクリダ花札遊びをする)
直訳すれば「東洋画を描く」なかなかお洒落な言い回しである。
花札は韓国では화투[花鬪]（ファトゥ花札）。韓国人の多くは花札は韓国独自のものと思っている。そして、普及率でも圧倒的に韓国が優勢だろう。そもそも最近、日本ではめったに見かけないもんね(^_^;)
韓国では市場や街角や四阿で、アジュマ、アジョシが日常的にやってて、韓国独自のルールから고스톱[go stop](ゴストプ)とも呼ばれる。
韓国の花札と「ゴーストップ」のやり方を詳しく解説したページ見つけたので紹介しておく。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
놀란 토끼 눈을 하다 (ノルラントッキヌヌルハダ鳩に豆鉄砲)
直訳すれば놀란(びっくりした) 토끼(兎) 눈을(目を) 하다 (する)「驚いた兎の眼をする」

[今日の韓国語単語from Kpedia]
꿀밤（ックルバムデコピン）
꿀밤には「げんこつ」という意味もあるが、주먹(チュモク拳げんこつ)に比べると、比較的軽く叩く動作に使われる。「おつむてんてん」とか「デコピン」みたいな感じかな。
꿀밤을 먹다（ックルバムルモクタデコピンを食らう）
꿀밤을 주다（ックルバムルチュダデコピンを食らわす）
주먹を使うと穏やかではない状況になる。
주먹질하다（チュモクッチルハダ拳で殴る、喧嘩する、殴り付ける）
주먹으로 때리다（チュモグロッテリダこぶしで殴る）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
남이 하면 불륜[不倫] 자기가 하면 로맨스(ナミハミョンプルリュンチャギガハミョンロメンス人がやれば不倫自分がやればロマンス)
トランプに言わせると、「相手がやればテロ、アメリカがやれば制裁」とでもなるのかな。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
몸매（モムメ体つき、スタイル）
눈매（ヌンメ目つき）
입매（イムメ口元）
옷매(オンメ身なり)
-매はその様子の意を表わす접미사[接尾辞](チョムミサ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
낙동강[洛東江] 오리알(ナクトンgガンgオリアル忘れられた存在)
直訳すれば「洛東江のアヒルの卵」(^_^;)
洛東江は大韓民国中東部の太白山付近に源を発し、南へ流れて、釜山の西で朝鮮海峡に注ぐ川。長さ525キロ。
「忘却とは忘れ去ることなり、忘れ得ずして忘却を誓う心の悲しさよ」(ラジオドラマ「君の名は」冒頭のナレーション)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
돌아온 싱글(トラオンシンgグル出戻りバツイチ)
돌아온(トラオン帰ってきた) 싱글[single](シンgグル一人者)
돌아온 싱글 여자[女子](トラオンシンgグルヨジャ出戻りの女性バツイチ) 略して돌싱녀（トルシンgニョ）
돌아온 싱글 남자[男子](トラオンシンgグルナムジャ出戻りの男性バツイチ) 略して돌싱남（トルシンgナム）
이혼녀[離婚女](イホンニョ離婚した女性）
이혼남[離婚男(イホンナム離婚した女性]）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
하산[下山]하다(ハサナダ下山する)
もう教わるものがないため師匠の下を立ち去る。
最初この単語見た時「破産する」と思ったのだが、こちらは
파산[破産]하다(パサナダ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
억울[抑鬱]한 건 못참아(オグランゴンモッチャマ悔しくてたまらない)
直訳すると「悔しいことと耐えることができない」
억울하다（オグルハダ悔しい、無念だ、納得がいかない）
참다(チャムタ耐える我慢する)
・ 참으라고? 억울해서 난 그렇게 못 해.(チャムラゴ？オグレソナンクロッケモッテ我慢しろって？　悔しくてそんなことできないよ)
・억을하면 출세[出世]하라(オグラミョンチュルセハラ口惜しけりゃ出世しろ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
난폭[亂暴]운전[運轉](ナンポグンジョンあおり運転危険運転)
・난폭[亂暴] 운전[運轉]을 한 것 자체[自體]가 형사책임[刑事責任]을 묻게 될 가능성[可能性]도 있다.(ナンポグンジョヌルハンゴッチャチェガヒョンgサチェギムルムッケデルカヌンgソンgドイッタあおり運転をしたこと自体が刑事責任に問われる可能性もある。)
・피해자[被害者]와 난폭[亂暴]운전[運轉]을 한 남자[男子]가 주고 받은 음성[音声]이 녹음[録音]되어 있다.(ピヘジャワナンポグンジョヌルハンナムジャガチュゴパドゥンウムソンgイノグムデオイッタ被害者と危険運転をした男とのやりとりの音声が記録されていた。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
막막[漠漠]해！(マンマッケ！お先真っ暗だよ！)
막막[漠漠]하다(マンマッカダ漠々としている広々と果てしないどうしていいか全然分からない途方に暮れる)
전도다난[前途多難](チョンドタナン前途多難お先真っ暗)
앞이 캄캄해(アピカムカムヘ. お先真っ暗だよ)
앞(アプ前)이(イ～が) 캄캄하다(カムカムハダ真っ黒い)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
난폭[亂暴]운전[運轉](ナンポグンジョンあおり運転危険運転)
・난폭[亂暴] 운전[運轉]을 한 것 자체[自體]가 형사책임[刑事責任]을 묻게 될 가능성[可能性]도 있다.(ナンポグンジョヌルハンゴッチャチェガヒョンgサチェギムルムッケデルカヌンgソンgドイッタあおり運転をしたこと自体が刑事責任に問われる可能性もある。)
・피해자[被害者]와 난폭[亂暴]운전[運轉]을 한 남자[男子]가 주고 받은 음성[音声]이 녹음[録音]되어 있다.(ピヘジャワナンポグンジョヌルハンナムジャガチュゴパドゥンウムソンgイノグムデオイッタ被害者と危険運転をした男とのやりとりの音声が記録されていた。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
막막[漠漠]해！(マンマッケ！お先真っ暗だよ！)
막막[漠漠]하다(マンマッカダ漠々としている広々と果てしないどうしていいか全然分からない途方に暮れる)
전도다난[前途多難](チョンドタナン前途多難お先真っ暗)
앞이 캄캄해(アピカムカムヘ. お先真っ暗だよ)
앞(アプ前)이(イ～が) 캄캄하다(カムカムハダ真っ黒い)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
코드가 맞다（コドゥガマッタ馬が合う、気が合う、フィーリングが合う 코드=code）
꿍짝이 맞다(ックンgッチャギマッタ息が合う。 *꿍짝は日本演歌などの「ブンチャッブンチャッ」の拍子の擬音)
죽이 맞다（チュギマッタ馬が合う、息が合う 죽=お粥）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
성질[性質](ソンgジル性質、性格)
日韓共用の漢字熟語だが、韓国では、人に対して使う場合は、「悪い性格」の意味で使われる事が多いので要注意。
성질[性質]이 있다（ソンgジリイッタ気性がつよい、剛直で気骨がある）
욱하는 성질[性質]（ウッカヌンソンgジルカッとなる性格）
성질[性質]을 내다（ソンgジルルネダ怒りをぶつける、怒る、かんしゃくを起こす）
・아까 성질[性質]내서 미안[未安]해.(アッカソンgジルレソミアネさっき怒ってごめんね。)
・내가 지금 성질[性質] 안 내게 생겼어요?(ネガチグムソンgジルアンネゲセンgギョッソヨ？私が今怒らずにいられますか？ )
성질[性質]이 난폭[乱暴]하다（ソンgジリナンポカダ気が荒い）
성질[性質]이 급[急]하다（ソンgジリクパダ気が短い、せっかちだ、短気だ）
성질[性質]을 부리다（ソンgジルルプリダ怒りをぶつける、かんしゃくを起こす、ひどく怒る）
성질[性質]이 더럽다（ソンgジリトロプタタチが悪い、性格が悪い、気難しい）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
형편 없다(ヒョンgピョノプタ散々だ)
형편[形便](ヒョンgピョン事のなりゆき状況具合)
・내 한국어[韓国語] 실력[実力]은 정말 형편[形便]없어요(ネハングゴシルリョグンチョンgマルヒョンgピョノプソヨ僕の韓国語の実力は本当にひどいです。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
발목을 잡다(パルモグルチャプタ弱みを掴む足を引っ張る足かせになる )
발목(パルモク足首)을(ウル～を) 잡다(チャプタ掴む)
・엔저[低]가 경기회복[景氣回復]의 발목을 잡고 있다.(エンチョガキョンギフェボゲパルモグルチャプコイッタ円安が景気回復を足を引っ張っている。)*엔(エン) は日本の「円」
・이상[異常] 기후[氣候]와 유가[油価] 상승[上昇]이 국가[國家] 경제[経済]의 발목을 잡고 있다.(イサンgキフワユガサンgスンgイクッカキョンgジェエパルモグルチャプコイッタ異常気象と石油価格の上昇が国家の経済の足かせとなっている。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
낙엽[落葉] 구르는 소리에도 깔깔 읏다(ナギョプクルヌンソリエドッカルッカルウッタ箸が転んでも笑う)
낙엽(ナギョプ落ち葉) 구르는(クルヌン転がる) 소리(ソリ音声)에도(エド～にも) 깔깔(ッカルッカルコロコロ(擬声語の笑い声)) 읏다(ウッタ笑う)
「箸が転んでも笑う」というのは若い娘たちにのみ使われる形容だと思う。韓国では「箸」が「落ち葉」になるところが面白いが、そもそも最近の日本でこの形容はまだ使われているのだろうか？少なくとも現在の若い娘たちの大部分は、言われても理解できないかも。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
옷이 날개다(オシナルゲダ馬子にも衣装)
옷(オッ服)이 (イ～が)날개(ナルゲ羽)다(ダ～だ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
장말 근사[近似]해(チョンgマルクンサヘすごく素敵)
근사[近似]하다（クンサハダ似通っている、かっこいい、洒落ている、素敵だ）
・그는 근사[近似]한 복장[服装]으로 나타났다.(クヌンクンサハンpクチョンgフロナタナッタ彼はしゃれた服装で現れた。)
・당신과 근사[近似]한 레스토랑에서 식사[食事]하고 싶어요.(タンgシングァクンサハンレストランgエソシクサハゴシポヨあなたと素敵なレストランで食事したいです。)
근사치[近似値]（クンサチ）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
틀에 박힌 생각(トゥレバッキンセンgガクステレオタイプ)
틀(トゥル枠)에(エ～に) 박힌(バッキンはまった) 생각(センgガク考え)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
뻥치다(ッポンgチダ嘘をつく)
뻥（ッポンgうそ)＋치다（チダ、打つ）。
뻥（ッポンg）は、もともと「大げさに言う」の意味だったが、今は若者の間で「嘘ホラ」の意味でよく使われる。거짓말（ゴジンマル、うそ）の俗語で、友達や目下の相手によく言う言葉。
허풍[虛風]을 치다(ホプンgウルチダほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う )

[今日の韓国語単語from Kpedia]
거북하다(コブッカダ気詰まりだ窮屈だ気まずい)
・말하기가 좀 거북한데...(マラギガチョムコブッカンデちょっと言いにくいのですが……)
・여러모로 신경[神経]을 써 주셔서 오히려 거북해요.(ヨロムロシンギョンgウルッソジュショソオヒリョコブケヨいろいろ気を使ってくれるのでかえって気詰まりなんです)
・속이 거북하다（ソギコブッカダ胃がもたれる、お腹の具合が悪い）
・듣기 거북하다（トゥッキコブッカダ聞き苦しい）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
고집불통[固執不通](コジップルトンg 融通がきかない意地っ張り)
「固執」も「不通」も日本語では日常的に使われるが「固執不通」という四字熟語は無いようだ。
고집불통이시니까(コジップルトンgイシニッカ融通きかないから)
・이런 고집불통은 처음 본다 (イロンコジップルトンgうんチョウムボンダこんな意地っぱりは見たことがない)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
손발이 척척 맞네요.(ソンバリチョッチョンマンネヨ息がピッタリですね)
손발(ソンパル手足)이(イ～が) 척척(チョッチョクてきぱき、すいすい、どんどん)맞다(マッタ合う)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
가을를 타다(カウルルタダ秋にセンチメンタルになる)
가을(カウル秋)를(ルル～を) 타다(タダかぶれる焼ける)
타다(タダ)は「焦げる、焼ける、いらいらする、日に焼ける敏感に反応する」などの意味を持つ。
애타다(エタダやきもきする、気苦労する、気が気でない、気を揉む)
・요즘 가을를 타서 뭔가 쓸쓸해진다(ヨジュムカウルルタソムォンガッスルッスルヘジンダ最近秋になってそわそわして何となく寂しくなる)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
만무[萬無]하다(マンムハダするはずがない、断じてない)
普通「－(으/을) 리(가) 만무하다」の形で用いられる。
・그럴 리가 만무하다(クロルリガマンムハダそんなはずがない)
・그 여자[女子]가 그런 것을 말할 리 만무하다.(クヨジャガクロンゴスルマルハルリマンムハダ彼女がそんなことをいうはずが決してない。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
배꼽 인사[人事]（ペッコビンサお辞儀）
배꼽（ペッコプへそ）＋인사（インサ挨拶）の合成したもので、丁寧な挨拶を意味する공수[拱手]（コンgス）の俗語で韓国式お辞儀（おじぎ）の意味。両手を重ねてへその下に置く点が日本のお辞儀とは異なり、男性は右手を、女性は左手を上にして重ねる。体を曲げる角度は45度程度だが、芸能人の中ではさらに丁寧さをアピールするために90度まで曲げる場合もある。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
눈살(ヌンサル眉間のしわ)
・그렇게 고민[苦悶]만 하고 있으면 눈살에 주름이 늘어요.(クロッケコミンマンハゴイッスミョンヌンサレチュルミヌロヨそんなに悩んでばかりいると眉間のしわが増えますよ。)
・눈살 펼 새 없다(ヌサルピョルセオプタ眉間のしわを伸ばすひまがない気苦労が絶えない)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
삐삐(ッピッピポケットベル、ポケベル)
日本でも数日前ポケットベルが完全にサービス停止したとのニュースが流れた。まだ残ってたのか(停止直前の利用者は140名ほど)という思いが強かった。
1990年代前半から中盤にかけて普及した携帯式通信機器。着信音の音からこのように呼ばれている。一般の電話や公衆電話からは数字を打つことによって文字メッセージを送信する。사랑해（サランgヘ、愛してる）というメッセージの場合は、사が4画、랑が8角、해が6角であることから、「486」と数字を打った。
その他、ポケベル用の数字の略語。
*8282- -빨리빨리(ッパリッパリ早く早く）
*7942- -친구사이(チングサイ友達関係）
*2241000045- -둘이서 만나요(トゥリソマンナヨ二人で会いましょう）
*505--SOS*9090--gogo（この 2つは数字とアルファベットの類似利用）
*1472- -일사천리(イルサチョルリ私たちすぐ結婚するわ）これは「一瀉千里」の語呂合わせ。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
부가 가치세（ブガカチセ、付加価値税＝消費税）
商品やサービスなどの提供過程で得る利益に対する税金のことで韓国では1977年から施行された(日本では1989年3％で導入)。略して부가세[附加稅]（ブガセ付加税）としてもよく使われる。韓国の부가 가치세（ブガカチセ）は、国税、普通税、間接税で、一般課税対象者を基準に税率は10％になる。韓国では商品やサービスの値段に消費税が含まれているので消費税を別途表示ことはない。英語で、VAT（value added tax, 附加價値稅）と表記する場合もよくある。

2019年9月

今日の韓国語単語from Kpedia]
입이 짧다(イビッチャルタ好き嫌いが激しい)
입(イプ口)이(イ～が) 짧다(ッチャルタ短い)
好き嫌いを「口が短い」というのは面白い表現だ。
입이 짧아서 걱정이에요.(イビッチャルバソコクチョンgイエヨ好き嫌いが激しくて心配です)
호불호[好不好](ホブロ好き嫌い)
・홍어[洪魚]회는 호불호가 갈리는 음식[飲食]이다.(ホンgオフェヌンホブロガカルリヌンウムシギダガンギエイの刺身は好き嫌いが分かれる食べ物だ。)
비위[脾胃](ピウィ好き嫌いの気持ちや機嫌)
・비위[脾胃]를 맞추다.(ピウィルルマッチュダ機嫌を取る)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
헛수고였어(ホッスゴヨッソ無駄骨だった)
헛수고（ホッスゴ無駄骨、むだ骨、骨折り損）
*수고(スゴ苦労、手間、手間暇)
헛(ホッ)は「無駄な、虚しい、偽りの、中身のない」などの意味をもつ接頭語。허[虚]（ホ）という漢字＋「ㅅ」(サイッシオ)だと思う。
헛돈（ホットン無駄金、捨て金、ムダ金）
헛점[點]（ホッチョム抜け穴、弱点）
헛일（ホンニル無駄事、無駄なこと）
헛다리（ホッタリ無駄足、見当違い）
헛걸음（ホッコルム無駄足）
헛걸음 치다（ホッコルムチダ無駄足を踏む、無駄足を運ぶ）
헛스윙（ホッスウィン空振り *스윙 swing）
헛소문[所聞]（ホッソムン     根も葉もない噂、デマ）
헛기침（ホッキチム空咳、咳払い）
헛웃음（ホドゥスム作り笑い、空笑い）
헛소리（ホッソリくだらない話、たわ言、虚言、馬鹿な話、戯言）
헛고생[苦生]（ホッコセンg 無駄骨、骨折り損）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
될대로되라.(デルデロデラなるようになケセラセラ)
될(デル되다(デダなるできるされる)の未来形)＋대로(デロように通りに)＋되라 (デラ 되다の命令形)
될대로 되라지(デルデロデラジなるようになるよ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
맙소사！(マプソサマジで！なんてこったい)
信じられない時、驚きや呆れた時に出る感嘆詞。これは使ってみたいと思いながらまだ使えずにいる。
感嘆詞というのは、とっさに出るものだから、反射的に出なくては覚えたことにならないと思う。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
일구이언[一口二言](イプクイオン二枚舌)
양설[兩舌](ヤンgソル二枚舌)
こういった漢字語もあるが、二枚舌を一般的に使うときは。
한입으로 두말하네.(ハニブロトゥマラネ二枚舌だな)
한입(ハニプ一つの口) 으로(ウロ～で) 두(トゥ二つ)말(マル言葉)하다 (ハダする言う)
がわかりやすい。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
옥신각신(オクッシンカクッシンもめごといざこざなんだかんだてんやわんやすったもんだ )
옥신각신하다（オクッシンガクッシンハダいざこざが起こる
옥신각신 다투다(オクッシンカクッシンタトゥダごたごた言い争うもめごとを起こす)*다투다（タトゥダ揉める争う）
옥신각신 다투는 것을 피[避]하다(オクッシンカクッシンタドゥヌンゴスルピハダいざこざを避ける)
옥신각신 끝에(オクッシンカクッシンックッテ押し問答の末)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
덤으로 받은 거야(トムロバドゥンゴヤおまけでもらったんだ)
덤(トムおまけ) 으로(ウロ～として) 받은(パドゥン受け取った) 거야(ゴヤ～なんだ)
・ 한국[韓国]의 전통시장[伝統市場]에는 ‘덤’이라는 문화[文化]가 있습니다.(ハングゲチョントンgシジャンgエヌントミラヌンムナガイッスムニダ韓国の伝統市場には「おまけ」という文化があります。
증정[贈呈](チュンgジョンg 贈呈、プレゼント、おまけ)
경품[景品](キョンgプム景品、おまけ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
허리띠를 졸라매야지(ホリッティルルチョルラメヤジフンドシを締めてかかれ)
허리(ホリ腰) 띠(ッティ帯) 를(ﾙﾙ～を) 졸라매야지(きつくしめなくては)
もちろん実際にベルトをきつく締めるという意味でも使われる。
졸라매다(チョルラメダ)は조르다(チョルダ締める)と매다（メダ締める結ぶ）という同じ意味の動詞二つを複合したもの。
・이번 달 지출[支出]이 많아서, 다음 달에 허리띠를 졸라 매야 한다.(イボンタルチチュリマナソ、タウムタレホリッティルルチョルラメヤハンダ今月支出が多いので、来月は引き締めて倹約しなければならない)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
팔짱만 끼다(パルッチャンgマンッキダ腕組みするこまぬく)
팔짱(パルッチャンg 腕組み) 만(マンだけ) 끼다(ッキダ挟む、かけるはめる)
팔짱을 끼고 보고만 있다(パルッチャンgウルッキゴポゴマンイッタ手をこまぬいて見ているだけだった)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
캥거루족[族](ケンゴルジョクパラサイトシングル)
韓国では学校を卒業して自立する年にもかかわらず就職せず、または就職しても独立せず、親と同居し生活費を依存している20～30代の若者たちをカンガルー族という。日本でいう「パラサイトシングル」や「パラサイトダブル」のこと。韓国では結婚してからも経済的な理由で親と同居しているカンガルー族が多い。自立したくても経済的に厳しいためにできない構造的な面もある。アルバイトだけで生計を立てられない経済状況も反映されて出来た言葉かもしれない。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
아싸(アッサアウトサイダーはぐれ者不適応者)
Morris.は「アッサ」といえば、ついついポンチャックの掛け声앗싸！(アッサ！)を連想してしまう(^_^;) 김혜연(キムへヨン)の「앗싸 초특급! アッサ超特急」は、ポンチャックの殿堂入りアルバムだし、一昔前には、韓国カラオケ機器に「앗싸(アッサ)」というメーカーが君臨していた。。
今日取り上げた아싸(アッサ)は아웃싸이더[outsider](アウッサイド)の略で、「集団や組織に自然と溶けとめない人」の意味を持つ。
아싸の反対語は인싸（インッサ 인싸이더[insider](インッサイド)の略)で「集団や組織に自然と溶け込める人)。これに強調を表す接頭語「핵[核]」を付けた「핵인싸(ヘギンッサ)」となると、「ものすごく親しみやすい人気者、どこにいても似合う人」という意味になる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
배가 아푼데. (ペガアップンデ羨ましいな)s
배가 아프다(ペガアプダ)は「腹が痛い」だが、「うまくいっている人を見て嫉妬すること」という意味でも使われる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
앞이 캄캄해.(アピカムカムヘお先真っ暗だよ)
앞이(前が) 캄캄하다(真っ暗だ)これはわかりやすい。すぐ使える(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
정줄놓(チョンgチュルノッ気が抜ける)
정신[精神]줄을 놓다（チョンgシンチュルルノッタ）」の略。直訳すると「精神の紐を放す」。気が抜けたりしてぼうっとしたり、放心状態に陥ったりするときに使う言葉。
反対語は정신[精神]줄을 잡다（チョンgシンチュルルチャプタ)で「精神の紐をつかむ）」となり、意識がしっかりする、われにかえるといった意味になる。
정신을 차리다(チョンgシヌルチャリダ)は、直訳すると「精神を整える」で、「気を取り戻す、正気を取り戻す」で、馬鹿なことをやめてしっかりする、という意味に使う。
・정신[精神] 차려！(チョンgシンチャリョ！しっかりしろ！)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
뜨거운 감자(ットゥゴウンカムジャ厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題)
直訳すると「熱いジャガイモ」。
政治的な難題ややっかいな社会問題などによく使われる。英語の「hot potato」から。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
용병[傭兵](ヨンgピョンg 助っ人、傭兵)
軍事用語で「傭兵」とはお金で雇われ、直接に利害関係の無い戦争に参加する兵をいうが、韓国のスポーツ界では、外国人選手のことをこの용병（ヨンビョン）で表現する。
日常生活での「助っ人」は助ける人の意味の도우미（トウミ）を使う。その他、협력자[協力者]（ヒョムニョクチャ)や조력자[助力者]（チョリョクチャ）なども使われる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
또라이(ットライ気違い、頭のおかしい人、狂った人)
精神障害のような異常がないのにも関わらず、常識外の異常行動をとる人を見下していう言葉。精神障害を持った人に対しては基本的に使わない。욕(ヨク悪口）であるため、通常は人に対して使わないのが無難である。
軽いニュアンスで使う場合は미치광이(ミチゲンgイ)を使う

[今日の韓国語単語from Kpedia]
저울(チョウルはかりてんびん秤)
物の重さはかるものは저울(チョウル)、人や動物の体重をはかるものは체중계[体重計](体重計)」という。
계측기[計測器](ケチュッキ計測器はかり)
자(チャ定規)
줄자（チュルチャ巻き尺） * 줄(チュル紐綱縄ロープ弦)
기압계[気壓計](キアプケ気圧計)
수은주[水銀柱]（スウンジュ温度計）
온도계[温度計]（オンドゲ温度計）
체온계[体温計]（チェオンゲ体温計）
습도계[湿度計]（スプトゲ湿度計）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
건강[健康]이 나의 재산[財産]이다 (コンガンgイナエチェサニダ健康第一)
韓国では、風邪や足首の痛みに悩まされたし、8月中旬からはかなりきつい目眩に襲われほとんど半月仕事もせずに無聊をかこつことになった。「夢も希望もないという幸せ」を標榜するにも、やはり健康あってのことだもんな。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
호사다마[好事多魔](ホサダマ好事魔多し)
「月に叢雲花に風」

[今日の韓国語単語from Kpedia]
하의실종[ハウィシルチョンg     下衣失踪]
一瞬「下着泥棒」と思ったのだが、「何も履いていないように見えるファッション」のことらしい(^_^;)
KPOPガールズグループの短い服装やファッションの流行により生まれた造語。
・요즘 여자[女子] 연예인[演芸人]들 너무 짧게 입는 거 같아. 그런 걸 ’하의 실종’이라나 뭐라나(ヨジュムヨジャヨネインドゥルノムッチャルケイムヌンゴガッタ。クロンゴルハズイシルチョンgイラゴムォラナ最近の女性芸能人たちはとても短射下着を履くようだ。これを「下衣失踪」とかいうとか)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
흥미진진[興味津々]（フンgミチンジン興味津々）
日本語とまったく同じ四字熟語。
「興味津々だ」は흥미진진하다（フンミジンジンハダ興味津々だ、エキサイティングだ）
・그 야구[野球] 시합[試合]은 매우 흥미진진했다.(クヤグシハブンメウフンgミジンジンヘッタその野球の試合はとてもわくわくするものだった)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
뻥카(ッポンgカはったりポーカーフェイス)
뻥（ッポンg 嘘）＋카（카드(カドゥ)、カード）の造語。ポーカーのようなお金を賭けるカードゲームで使う俗語のこと。自分に不利なカードが来ても、あえて大きく賭けることで相手をびびらせるときに使われる。日常やスポーツの世界で実状以上に見せたり、大げさに言ったりすることをいう場合もある。
뻥쟁이（ッポンgジェンgイ嘘つき）
뻥치다（ッポンgチダ嘘をつく）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
뜻밖에(ットゥッバッケ思いがけなく、案外、意外と、不意に、意外に)
뜻(ットゥッ意味)＋밖(バッ外)＋에(エに)
・시험[試験] 문제[問題]는 뜻밖에 간단[簡単]했다.(シホムムンジェヌンットゥッバッケカンダネッタ試験問題は案外簡単だった)
・그는 뜻밖에 피아노를 잘 친다.(クヌンットゥッバッケピアノルルチャルチンダ彼は意外にもピアノが上手だ。)
뜻밖인데!!(ットゥッバッキンデ！！意外だね！！)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
리[理](はず、わけ)
～할 리 가 없다/있다（～ハルリガオプタ／イッタはずがない、はずがある）という形で使用される。常に連体修飾語を受けて使用される의존 명사[依存名詞](ウィジョンミョンgサ依存名詞形式名詞)
・그럴 리[理]가 없다.(クロルリガオプタそんなはずがない)
・그녀[女]가 너를 잊을 리[理]가 없다.(クニョガノルルイジュルリガオプタ彼女が君を忘れるわけない)
・이런 시간[時間]에는 그가 집에 있을 리[理]가 없다.(イロンシガネヌンクガチベイッスルリガオプタこんな時間に彼が家にいるわけがない)
・여자[女子]친구[親舊]가 그런 말을 했을 리[理]가 없어요.(ヨジャチングガクロンマルルヘッスルリガオプソヨ彼女がそういうことを言ったはずがないです)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
외도[外道](ウェド不倫、浮気)
・남편의 외도[外道]를 알게 되었다.(ナムピョネウェドルルアルゲデオッタ夫の浮気を知ることになった)
日本と同じく불륜[不倫](プルリュン不倫)という漢字語も普通に使われる
・최근[最近] 연예인[演芸人]들의 불륜[不倫] 소동[騒動]이 끊이지 않고 있습니다.(チェグンヨネインドゥレプルリュンソドンgイックニジアンコイッスムニダ最近、芸能人たちの不倫騒動が後を絶ちません。)
特に男性が配偶者以外の女性と性関係を持つことを오입[誤入](オイプ）という。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
잡치다(チャプチダしくじる仕損じる失敗する)
일을 잡치다(イルルチャプチダ仕事をし損なう)
시험[試験]을 잡치다(シホムルチャプチダ試験をしくじる)
서두르면 일을 잡친다(ソドゥルミョンイルルチャプチンダせいては事を仕損ずる)
잡침(チャプチムしそこない失敗)は잡치다の名詞形。これに개(ケ犬＝侮辱語)をつけた개잡침(ケチャチム)はとんでもない失敗で「御陀仏台無し)の意味になる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
구[舊]닥다리 개그(クダクタリゲグ親父ギャグ)
구닥다리 (クダクタリ古ぼけたもの時代遅れの)＋개그(ゲグ gag ギャグ)
서투른 익살(ソトゥルンイクサル駄洒落)서투르다(ソトゥルダ下手だたどたどしい)
시시한 익살(シシハンイクサル駄洒落) 시시하다（シシハダ味気ないくだらないまらない）
익살（イクサル滑稽ユーモア剽軽ユーモア)
익살스럽다（イクサルスロプッタこっけいだ、コミカルだ、面白い)
익살꾸러기（イクサルックロギひょうきん者)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
자린고비(チャリンコビけちな人、けちん坊)
韓国の昔話に登場する人物のことで、굴비（クルビイシモチを塩漬けして干したもの）を天井から吊るしたまま、それを見ながらご飯を食べるようなけちな人、けちん坊の代名詞として使われる言葉。
구두쇠(クドゥセけち、ケチな人、倹約家、けちん坊) これが一番一般的に使われる語かも。
인색[吝嗇]하다(インセッカダけちだ、いじましい、けちくさい、渋い)
「吝嗇」は「りんしょく」の音読みで日本でも使われるが「けち」とルビを振られることも多い。
깍쟁이(ッカクチェンgイけちで利害にかけてはあくどいほど抜け目のない人)
전[全]깍쟁이 (チョンッカクチェンgイひどいけちん坊)
서울깍쟁이(ソウルッカクチェンgイソウル住まいの人のがめついさまをいう言葉)

2019年8月

[今日の韓国語単語from Kpedia]
이열치열[以熱治熱](イヨルチヨル熱をもって熱を制す)
「毒をもって毒を制す」に通じるものがある。
삼계탕[参鶏湯](サムゲタンg サムゲタン)を食べて夏を乗り越える、など韓国では真夏にアツアツの料理を食べ、発汗を促し体温を下げ、暑さを乗り切ろうという風習がある。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
장구벌레(チャンgグポルレぼうふら)
장구(チャンgグ長鼓)＋벌레(ポルレ虫)
ぼうふらは모기의 유충[幼虫](モギエユチュンg 蚊の幼虫)
日本の漫画「クレヨンしんちゃん」は韓国でも大人気だった。
韓国でのタイトルは「짱구는 못말려（ッチャンgグヌンモンgマルリョ）」못말려は、止められないの意味。
짱구(ッチャンgグ」は「頭でっかち、仮分数」という意味らしいが、これは장구の転ではないだろうか？(楽器の形状から)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
혈혈단신[孑孑単身](ヒョルヒョルタンシン天涯孤独)
「孑」という漢字は「孑孑(ぼうふら)」という単語以外ではめったにお目にかからない。調べたら、音読みは「けつ、げつ」、意味は「ひとり、孤独、短い、小さい」。孑然(ケツゼン孤立しているさま、孤独なさま)という単語があるとのことだが、これも初見である。
천애고독[天涯孤独](チョネコドク天涯孤独)でも通じそうだが、一般には천애고아[天涯孤児](チョネコア)が使われるようだ。
これはMorris.が韓国で自己紹介するときによく使ってたのだが、これからはこの「혈혈단신」を使ってみることにしよう(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
수해[水害]（スヘ水害)
풍수해[風水害]（プンgスヘ風水害）
물난리（ムルナルリ洪水騒ぎ、水害）
・올해도 많은 수해[水害]가 있었습니다. 지구[地球] 온난화[温暖化]의 영향[影響]일까요?(オレドマヌンスヘガイッソッスムニダ．チグオンナンファエヨンgヒャンg」イルッカヨ？今年も多くの水害がありました。地球温暖化の影響でしょうか、)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
숟가락만 얹히다(スッカランマンオンチダいいとこ取り、便乗)
숟가락(スッカラク匙)＋만(マンだけ) 얹히다(オンチダ 얹다(オンタ載せる上げる) の受け身)
料理を作ることには全く参加せず、用意された食事を食べるずるい場合や人に使う。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
철도 동호인[鐵道同好員](チョルトトンgホイン鉄道ファン
철도[鐵道]팬（チョルトペン鉄道ファン）、
철도[鐵道]매니아(チョルトメニア鉄道マニア)、
철도애호가[鐵道愛好家](チョルトエホガ鉄道愛好家)などともという。
つい「鉄ちゃん」と訳したくなるが、韓国にも鉄道ファンはいても、日本ほど目立っては存在してはいない。軍事施設である鉄道の撮影が原則として禁止されていることが一般的な理由として挙げられる。現在では韓国鉄道公社による鉄道写真コンテストが行われたり、観光列車が運行されたり、周遊きっぷが販売されるなど、愛好家はもちろん一般の人でも楽しめる

[今日の韓国語単語from Kpedia]
－광[狂](－クァンg －狂マニア)
名詞に付く接尾辞－광：マニア。
야구[野球]광（ヤグックァンg 野球マニア）
스피드광（スピドゥックァンg スピードマニアスピード狂）
수집[蒐集]광（スジプクァンg コレクトマニア）
자동차[自動車]광（チャドンgチャックァンg カーマニア）
낙씨광（ナクッシクァンg 釣りマニア釣りキチ）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
선무당이 사람 잡는다(ソンムダンgイサラムチャムヌンダ生兵法は怪我の元)
直訳すると、未熟な巫女が人を殺す。선（ソン）は接頭語で「未熟な、不慣れ、生」、무당（ムダンg）は巫女。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
망연자실[茫然自失]（マンgヨンジャシル茫然自失）
혼[魂]을 빼다(ホヌルッペダ魂を抜かれる)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
만신창이[満身創痍](マンシンチャンgイ満身創痍、全身傷だらけの様子、徹底的に非難を受けること)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
일사병[日射病]（イルッサッピョンg 日射病、熱中症）
열사병[熱射病]（ヨルッサッピョンg 熱射病、熱中症）
열중[熱中]하다（ヨルッチュンgハダ熱中する夢中になる）という動詞は使われるが、
열중병[熱中病](ヨルッチュンgピョンg)とか
열중증[熱中症]（ヨルチュンgッチュンg）は、まだ韓国では一般化していないようだ。まあ大まかに意味はつうじるかもしれないけど(^_^;)
Morris.はいまだに「熱中症」という呼称には馴染めずにいる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
살아있네!!(サラインネやるじゃん！、いけるじゃん！)
直訳すると「生きているね」で「まだ　やるじゃんいけてるね」の意味。
類似した表現としては
여전[如前]하네(ヨジョナネ相変わらずだね」
아직 그대로네(アジククデロネまだそのままだね以前と変わらないね)
最近では좋네(チョンネいいね！)というニュアンスでも使われる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
현기증[眩氣症]（ヒョンギッチュンg    めまい目眩）
・현기증[眩氣症]이 나다（ヒョンギチュンgイナダめまいがする、目が回る）
어지럽다（オジロプタ目まいがする、散らかっている、乱れている、ふらふらだ、目まぐるしい、クラクラする）
어지럼증[症]（オジロムッチュンめまい目眩）
・머리가 어지럽다（モリガオジロプッタめまいがする、頭がクラクラする）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
몸조리[調理] 잘 하세요(モムジョリチャルハセヨ　お大事に、体に気をつけてください）
病気、怪我中の人、出産直後の方や体が弱い方などにかける言葉。몸（モム　体）＋조리[調理]（チョリ養生とか摂生の意味）＋잘 하다(チャルハダ上手くする )
もちろん조리[調理](チョリ)には日本語と同じく「調理」の意味もある
조리법[調理法]（チョリポプ調理法）
조리사[調理師]（チョリサ調理師）
「養生」という意味では
산후[産後]조리[調理]（サヌジョリ産後の養生）
산후조리원[産後調理院]（サンフジョリウォン産婦人科医院）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
성수기[盛需期](ソンgスギ繁忙期)と비수기[非需期](ピスギオフシーズン)
・리조트지[地]에서는 성수기[盛需期]와 비수기[盛需期]의 차이[差異]가 심[甚]하다.(リジョツチエソヌンソンgスギワビスギエチャイガシムハダリゾート地では繁忙期と閑散期の差が激しいです。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
광복절[光復節](クヮンgボクチョル光復節)
8月15日、日本統治からの解放と独立を祝う韓国の祝日。光復節とは国権を回復し、「光を取り戻した日」という意味である。公共施設や家庭などでは国旗태극기[太極旗]（テグッキ太極旗）が掲げられる。この日には全国各地で式典が行われ、そのなかで大統領が参席し、祝辞を述べる。大統領は日本との歴史問題や過去の清算にも言及するため、その発言が注目される。また大統領特赦が行われることもある。

[今日の韓国語単語from Kpedia] 꼭두각시（ッコットゥカクシ操り人形）
괴뢰[傀儡] (クェレ傀儡)という難しい漢字語もある。
괴뢰정권[傀儡政権](クェレジョンgクォン傀儡政権)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
천엽[千葉](チョニョプセンマイ)
センマイは、牛の第三胃の俗称である。
ちなみに牛の第一の胃は
양(ヤンg ミノ)
第二の胃は
벌집(ポルチプハチノス)
第四の胃は
막창(マクチャンg ギアラ、赤センマイ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
해[海]파리(ヘパリクラゲ)
해(ヘ)は漢字「海」の韓国語読み＋파리(パリ蝿)
海月を「海の蝿」というのは、ちょっと違和感を覚える。
・해파리무침에는 겨자가 들어가야 한다.(ヘパリムチメヌンキョジャガドゥロガヤハンダクラゲの和えものにはカラシが入っている)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
오감[五感](オガム五感)
시각[視覚]（シガク視覚）、청각[聴覚]（チョンgガク聴覚）、촉각[触覚]（チョッカク触覚）、미각[味覚]（ミガク味覚）、후각[嗅覚]（フガク嗅覚）
第六感は육감 [六感](ユッカム)で、ほとんど日本語と同じである。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
철화 권[鐵火巻](チョルファックォン鉄火巻)
日韓辞典(民衆書林)には「속에 다랑어를 넣은 김초밥(ソゲタランgオルルノウンキムチョパブ中にマグロを入れた巻き寿司)」と説明されてた。
ネットで検索してたら、「某かっぱ寿司の韓国語メニー」を紹介してたページが見つかったので、一部引用しておく。

サーモン     연어(ヨノ)
とろサーモン    연어 뱃살(ヨノペッサル)
焼サーモン     연어 구이(ヨノクイ)
はまち     방어(パンgオ)
つぶ貝     소라(ソラ)
甲いか     갑오징어(カプオンジンgオ)
いか     마른 오징어(マルンオジンgオ)
豪快いか天握り     오징어튀김(オジンgオトゥィギム)
海老     새우(セウ)
甘海老     북쪽분홍 새우(プクッチョクプノンg)
豪快いか天握り     새우 튀김 초밤(セウトゥィギムチョパブ)
煮穴子     즉살 붕장어 찜(チュクサルプンgジャンgオッチム)
まぐろ     참치(チャムチ)
生たこ     생문어(センgムノ)
たこカルパッチョ     문어 카르파초(ムノカルパチョ)
とろ〆さば     초절임 고등어 뱃살(チョジョルコドゥンgオペッサル)
いわし     정어리(チョンgオリ)
屋台風蒸しほたて     가리비 구이(カリビクイ)
わさびなす     고추냉이 절임 가지(コチュネンgイジョリムカジ)
厚焼玉子     두툼한 계란말이(トゥトゥムハンケランマリ)
いなり     유부초밥(ユブチョパブ)
さんま     꽁치(ッコンgチ)
まぐろたたき軍艦     참치 뱃살 과 파(チャムチペッサルグヮパ)
うに     성게알(ソンgゲアル)
いかおくら     오징어 오크라(オジンgオオクラ)
いくら     이크라(イクラ)
かにみそ     게 내장(ケネジャンg)
かっぱ巻     오이 김밥(オイキムパブ)
鉄火巻     참치 붉은살 김밥(チャムチプルグンサルキムパブ)
ツナ巻     참지김밥(チャムチキムパブ)
かんぴょう巻     박고지 김밥(パクコジキムパブ)
納豆巻     낫토김밥(ナットキムパブ)
海老天巻     새우튀김 김밥(セウトゥィギムキムパブ)
海老天巻(マヨなし)     새우 김튀김밥(セウトゥィギムキムパブ)(마요네즈 제외(マヨネジュチェウェマヨネーズ抜き))

[今日の韓国語単語from Kpedia]
적반하장[賊反荷杖](チョクッパンハジャンg 盗っ人猛々しい)
漢字の意味は「賊が反対に鞭をふるう」で、日本のことわざ「盗っ人猛々しい」を当てはめたくなる。日本政府が韓国を優遇対象国から除外したことで文在寅大統領がこの言葉を使ったら、日本のマスコミや政治家がこれを取り上げてひどい発言だと反発。しかしこれは韓国では日常的によく使われる四字熟語で、それほど大げさな表現ではない。
翻訳が불씨（プルッシ火種）になるという典型的な例だろう。
불씨가 되다（プルッシガテダきっかけとなる、原因となる、火種になる)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
비늘구름(ピヌルクルムうろこ雲、鰯雲)
비늘(絹)＋구름(雲)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
비행기운[飛行機雲](ピヘンgギウン)
비행기구름(ピヘンgギクルム)とも言う。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
부랑운[浮浪雲](プランgウンはぐれ雲)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
일소일소 일로일로[一笑一少一怒一老]（イルソイルソイルロイルロ笑う門には福来る）
直訳すれば「一度笑えば一度若返る。一度怒れば一度老いる」
韓国の若手トロット歌手신유(シニュ)にこれをそのままタイトルにした曲がある。
日々、笑って過ごしていればその分、若々しく長生きすることができ、その反対も然り、という意味らしい。
Morris.はよく笑うし、結構怒りっぽい(^_^;)のだが、まあ70年も生きれば充分だろう。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
호빵맨(ホッパンgメンアンパンマン)
昨日、大阪観光に来た韓国アガシたちに、神戸を知ってるか？と訊いたら「ホッパンgメンパンムルグァンがあるところでしょ」と言われたので、一瞬？？だった。
호빵(ホッパンg)は「餡饅」のこと。うーん韓国には「アンパン」はないのかな？甘いもの天敵のMorris.なのでこのての話題には疎い。
호빵맨 박물관[博物館](ポッパンgメンバンムルグァンアンパンマン博物館)

2019年7月

2019年6月

[今日の韓国語単語from Kpedia]
들뜨다(トゥルットゥダ浮かれる、うきうきする、気持ちが浮きだっている、そわそわしている、浮き立つ
마음이 들뜨다（マウミトゥルットゥダ心が浮き立つ、心が騒ぐ）
기분[気分]이 들뜨다（キブニトゥルットゥダ気持ちが浮つく）
・내일부터 여름방학(放學)이 라 모두 들떠 있습니다.(ネイルプトヨルムバンgハギラモドゥトゥルットイッスムニダ明日から夏休みなのでみんな浮き浮きしています。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
－(ㄴ/는) 김에(ン/ヌン)キメ～するついでに)
連結語尾김(キムついで)＋에(エ～に)
김에の前には動詞の連体形がくる。動詞の語尾のつけ方は
①パッチムの無い動詞の語幹＋ㄴ 김에
②パッチムの有る動詞の語幹＋는 김에
②語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락[脱落]活用）＋ㄴ 김에
・쇼핑하러 나온 김에 은행[銀行]도 들렀어요.(ショピンgハロナオンギメウネンgドトゥルリョッソヨショッピングしに出てきたついでに、銀行にも寄りました。)
・하는 김에 내 것도 좀 해 주면 안 될까?(ハヌンギメネゴトチョムヘジュヨンアンデルッカ？ついでに僕のもやってくれないかな？)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
갈대(カルテ葦(あし)
韓国で갈대はかなり知名度の高い植物である。というか、韓国歌謡には갈대がよく使われる。その代表曲が박 일남(パギルナム)の「 갈 대의 순정(カルテエスンジョンg 葦の純情)」 (1966)だろう。
日本の懐メロにおけるススキ(芒、薄)とよく似ている。ススキの韓国語は억새(オクセ)だが、억새の出てくる韓国歌謡はあまりなさそうだ。
・ 인간[人間]은 생각하는 갈대다. (インガヌンセンgガッカヌンカルテダ人間は考える葦である。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
딱(ッタクきっぱり(態度をはっきりと決めるようす))
この딱(ッタク )は「ぽっかり、ぱっくり、あんぐりと、    ぴったり、ぴったりと、ちょうど、きっぱりと、すっぱりと、ぴたっ」などの意味をあらわす副詞。
딱 천엔(ッタクチョネンぴったり千円)
딱 한번(ッタッカンボン一回こっきり)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
기진맥진[気盡脈盡](キジンメクチン疲労困憊)
韓国語の漢字だと気(精神)も脈(身体能力)が尽きてしまう。心身ともに疲れるという意味らしい。気力が尽きてへとへとになること。

[今日の韓国語単語from Kpedia] 숙취[宿酔]（スクチュイ二日酔い）
・해장[解腸]국 은 술 마신 다음 날 지친 속을 해장[解腸]하는 음식[飲食]이에요.
(ヘジャンgクグンスルマシンタウムナルチチンソクルヘジャンgハヌンムムシギエヨヘジャンククは、二日酔いで弱った胃や腸をいやす料理です。)
Morris.はずっと해장국(ヘジャンgクク)の해장(ヘジャンg)は漢字の「解腸」だと思いこんでいたが、民衆の韓日辞典によると해장(ヘジャンg)は해정(ヘジョンg 迎え酒)の転であり、해장국(ヘジャンgクク)は迎え酒するとき一緒に啜る汁物」と書いてあった。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
가깝고도 먼 나라(カッカプコドモンナラ近くて遠い国 )
これは、戦後、長い間、隣国韓国へのキャッチフレーズとして使われていた。なかなか良くできたフレーズであった。それが、韓流ブームや日韓ワールドカップなどで、가깝고 가까운 나라(カッカプコカッカウンナラ近くて近い国)になった。88年からすっかり韓国にはまってしまったMorris.にとっても、そうだったのだが、去年の訪韓直前の骨盤骨折事故で、またまた「近くて遠い国」になってしまっていた(>_<)
それがやっとまた韓国に行けることになったので、ちょっとはしゃぎすぎの度が過ぎてるようだ。自重しよう。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
듣보잡(トッポチャブ無名でつまらないもの)
듣지도（トッチド聞いたことも）＋보지도（ポジゴ見たことも）＋못한（モッタンない）＋잡[雜]것（チャプコッ下品ガラクタ）の造語で、有名ではない、興味ない、知られてないものやことを言う時使う。
・김[金]씨는 듣보잡대학[大學] 출신[出身] 다운(キムッシヌントッポチャプデハクチュルシンダウンキムさんは三流大学出身らしい。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
타워아파트(タウォアパトゥタワーマンション)
日本では「タワーマンション」韓国では「タワーアパート」これは、一般的に韓国では日本でいうところの「マンション」のことを아 파트(アパトゥ)というから、理解できるが、そもそも「タワーマンション」というのが英語表現としてどうなのか？と調べたら、英語では high-rise apartment building; high-rise condominium; tower block
となっている。どうやら「タワーマンション」は和製英語らしい。
もともとマンション（mansion）はお屋敷、邸宅のような大きな家を指す。日本で言うところの「マンション」や「アパート」と呼ばれる集合住宅は"apartment"で一括されるようだ。
・이 지역[地域]에 는 타워아파트가 몇 동[棟] 있습니까?(イチヨゲヌンタウォアパトゥガミョットンgイッスムニッカ？この地域にはタワーマンションが何棟ありますか？)
마천루[摩天楼](マチョンヌ)という単語が日韓ともに存在する (Skyscraperの漢訳)が、めったに使われなくなってしまった(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
풍운지회[風雲之會] (プンgウンジフェ風雲の会)
すぐれた能力を持っている人が良い機会をいかして、能力を存分に発揮して功名を得ること、あるいは、良い主君に出会い、その才能を認められ重要な地位に就くこと。龍が風雲に乗じて天空に舞い上がるということに由来する。
Morris.は最初「風雲急を告げる」で調べたらこの四字熟語が出てきたのだが、どうも違ったようだ。
日本語を直訳して풍운[風雲] 급[急]을 말한다(プンgウンクブルマルハンダ)でも使えないことはなさそうだけど……

[今日の韓国語単語from Kpedia]
솔로부대[部隊](ソルロプデソロ部隊、恋人無し部隊)
솔로（ソルロ）は英語の'solo'、부 대（プデ）は「部隊」。恋愛経験がない男女、または恋人がいない男女、いわゆる「独り身」の男女たちを부대(部隊)に見立てた言葉。インターネット上で生まれた新造語と考えられている。ソロ部隊に属する男女は「本来は恋人が欲しいと願っている人たち」であり、クリスマスやバレンタインデー、ホワイトデーなど恋人たちが寄り添うイベントを忌み嫌う傾向にある。関連語として「生まれてから一度も彼氏彼女がいない人」のことを모 태[母胎]솔로（モテソルロ）という。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
까마귀 고기를 먹다（ッカマグィコギルルモクタ忘れっぽい、忘れる）
直訳すると「カラスの肉でも食ったのか」。よく物忘れをする人をあざけることば。
これって、昨日とりあげた까먹다（ッカモクタ)の地口(ギャグ)ではないか、と、あとになって思い当たった。
망각[忘却]하 다（マンgガッカダ忘れ去る、忘却する）
・사람은 죽는다. 이 당연[當然]한 사실[事実]을 우리들은 일상적[日常的]인 삶 속에서 망각[忘却]하 고 살아가고 있다.(サラムンチュンヌンダ。イタンgヨナンサシルルウルドゥルンイルサンgチョギンサムソゲソマンッガッカゴイッタ人は死ぬ。この当然の事実を、私たちは日常的な生の中では忘却して生きている。
잊다（イッタ忘れる）
・ 전쟁[戦争]을 잊은 적이 없었다.(チョンジェンgウルイジュンチョギオプソッタ戦争を忘れたことはなかった。)
놓고 오다（ノッコオダ置き忘れる）
・방[房]안 에 열쇠를 놓고 왔습니다.(バンgアネヨルセルルノッコワッスムニダ部屋の中にカギを忘れてしましました。)
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ物忘れがひどい、すぐ忘れる）これはちょっと前に紹介したな。(すでに忘れてたりする(^_^;))

[今日の韓国語単語from Kpedia]
잘 까먹다(チャルッカモクタよくど忘れする)
까먹다（ッカモクタ)は까 다(ッカダ剥く)＋먹다(モクタ食べる)で、「(果物などの皮を) むいて食べる、忘れる、資金を使い尽くす」などの意味がある。
・밤을 까먹다(パムルッカモクタ栗を剥いて食べる    )
・장사 밑천을 까먹다(チャンgサミルチョヌルッカモクタ商売の元金をくいつぶす)
・약속[約束]을 까맣게 까먹다(ヤクソグルッカマッケッカモクタ約束をすっかり忘れる)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
오덕후(オドックおたく)
日本語のおたくが訛ったもの。
오덕후(オドック）の「오（オ）」が数字の「五」と発音が同じであり、「五」の2倍の「십（シプ／十）」という数字に置き換え、それをオタク度の強さとして表現した 십덕후（シプトック強力なおたく）という造語もネットなどでは使われていた。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
영상[零上](ヨンgサンg プラスの気温)
영하[零下](ヨンgハ)は日韓ともに使うが、零度から上の気温は日本では形容なしで表記する。韓国でもいつも使うわけではないが、首都ソウルでは毎年12月ごろになると気温が氷点下に達し、1月、2月ごろには1日じゅうマイナスの日もあるそのため天気予報ではプラスとマイナスを区別してアナウンスする。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
나방(ナバンg 蛾)
日本でもそうだが、蝶と蛾のイメージは対照的である。生物学的には両種の違いはほとんどないんだけどね。
蝶は韓国語で나비（ナビ）で、子猫のことも나 비（ナビ）と呼ぶ。Morris.はなぜかこれが気に入ってる。

2019年5月

[今日の韓国語単語from Kpedia]
꼬박꼬박(ッコバッコバクきちんきちんと(正確に、また規則正しく物事をするようす))
・하루도 거르지 않고 꼬박꼬박 일기[日記]를 쓰다.(ハルドコルジッコバッコバクイルギルルッスダ一日も欠かさず、まじめに日記をつける。)
・그는 돈을 꼬박꼬박 저축[貯蓄]하고 있다.(クヌントヌルッコバッコバクチョチュッカゴイッタ彼はお金をこつこつと貯金している。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
옥신각신(オクシンカクシンいざこざ、すったもんだ(お互い自分が正しいと喧嘩するようす)
옥신각신 끝에(オクシンカクシンックッテ押し問答の末)
옥신각신 다투는 것을 피[避]하다(オクシンカクシンタトゥヌンゴスルビハダいざこざを避ける)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
알콩달콩(アルコンgタルコンg 仲良く、楽しく)
こまごまとした喜びがあって楽しく暮らす様子。
・가족[家族]들과 알콩달콩 살아가다.(カジョクドゥルグァカッチアルコンgタルコンgサラガダ家族と仲よく暮らす。)
男女間のラブラブといった意味でも使われる。
・연인[戀人]과 계속[継續] 알콩달콩하게 지내려면 어떻게 해야 하지?(ヨニングァケソクアルコンgタルコンgハゲチネリョミョンオットケヘヤハジ？恋人とずっとラブラブでいるにはどうすればいいかな？)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
백합[百合](ペガプユリ、百合)
日本と同じ漢字だが、日本の場合は当て字。
ちなみに、韓国語で「ユリ」といえば
유리[琉璃](ユリガラス)
유리[瑠璃](ユリ瑠璃)
がある。Morris.はガラスの유리も漢字「瑠璃」と思ってたが辞書引いたら「琉璃」になっていた。
「瑠璃も玻璃も照らせば光る」ということわざがあって、「玻璃」がガラスの意味で、韓国語にも파리[玻璃](パリガラス、水晶)は辞書には載っているがあまり使われていないようだ。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
뽕（ッポンg 桑）
오디（オディ桑の実）
뽕나무（ッポンgナム桑の木）
뽕나무 밭（ッポンgナムバッ）     桑畑
・누에는 뽕나무 잎을 먹고 성장[成長]한다.(ヌエヌンッポンgナムイプルモッコソンgジャンgハンダ蚕は桑の葉を食べて成長する。
養蚕といえば桑の葉が必須で、日本でも韓国でも昔は桑畑が各地に存在していたが、今では殆ど見られない。この桑畑は男女の密会の場所の代名詞になっていた。황금심[黄琴心](ファンgグムシム) の「 뽕따러 가세(ッポンgッタロガセ桑の葉を摘みに行こう)」もこれをテーマにしている。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
위키백과[百科] ( ウィキペックァ    ウィキペディア、Wikipedia)
구글（クグルグーグル、google）
페이스북（ペイスブッフェイスブック、Facebook）
아마존（アマジョンアマゾン、Amazon）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
백단향[白檀香](ペクタンヒャンg 栴檀(せんだん))
・백단향[白檀香]은 떡잎 때부터 향기롭다(ペクタンヒャンgウンットンニプッテプトヒャンgギロプタ栴檀は双葉より芳し)＝될 성 부른 나무는 떡잎부터 알아본다(デルソンgブルムンナムヌンットンgニップトアラボンダ見込みのある木は双葉の頃から見分けがつく)
この故事成語の「栴檀」は正しくは香木である「白檀」のことだから、韓国語の方が正しい。日本では白檀の木は殆ど見られないので栴檀(楝(おうち))と混同されているようだ。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
전병[煎餅](チョンビョンg せんべい)
왜[倭]떡(ウェットクせんべい)왜[倭]は「日本」떡(ットク)は餅。
韓国でも一般に센베이(センベイ)で通じるようだ(^_^;)
ちなみに「おかき」も오카키(オカキ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
길치（キルチ方向音痴）
길(キル道)＋치(チ漢字の「痴」)
・내가 길치이긴 하지만 오늘은 전혀 다른 곳에 와 버렸다.(ネガキルチイギンハジマンオヌルンチョニョタルゴセワボリョッタ方向音痴の自分だが、今日もまるっきり違うところに来てしまった。)
自他ともに認める方向音痴のMorris.である。
こちらの表現がおなじみである。
길눈이 어둡다（キルヌニオドゥプタ方向音痴だ、道筋の覚えが悪い）     直訳すると
길(キル道)눈(ヌン目)이(イが) 어둡다(オドゥプタ暗い)。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
싹(ッサクすっかり( 少しものこさずすっかり)
・입맛이 싹 가시다(イムマシッサクカシダ食欲がすっかり失せる。)
・싹 자르다(ッサクチャルダすぱっと切る)
・배를 싹 가르다(ペルルッサクカルダ腹を掻き切る)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
뛰뛰빵빵(ッティッティッパンgッパンg プップー(クラクションの音))
擬音語の中には日韓でかなり違うものがある。この뛰뛰빵빵(ティッティッパンgパンg)もその一つである。
大御所女性歌手혜은이(ヘウニ)にそのまま「 뛰뛰빵빵」という曲がある。
蒸気機関車の「シュッシュッポッポ」の擬音は韓国語で칙칙폭폭（チクチクポクポク）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
딱（ッタクぴったり）
この単語を印象づけたのが오승근(オスンgグン)の大ヒット曲「내 나이가 어때서(ネナイガオッテソ)」の決めセリフだった。
・세월[歳月]아 비켜라 내 나이가 어때서 사랑하기 딱 좋은 나인데(セウォラピキョラネナイガオッテソサランgハギッタクチョウンナインデ時よ退け年齢(とし)が何だってんだ、愛すればそれがぴったりの時なんだ)
딱には「ぴったり」のほかに「きっぱり、ぴたっと、あんぐり、ちっかりと、的中する」     などの状態に使われる副詞である。
・딱 들어맞다(ッタクトウロマッタぴったりとあてはまる)
・답[答]을 딱 맞히다(タブルッタクマッチダ答えをぴたりと当てる)
・술과 담배를 딱 끊었다.(スルグヮタムベルルッタックンノッタ酒とタバコをぴたっとやめた。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
울퉁불퉁（ウルトゥンgブルトゥンg でこぼこ）
울퉁불퉁하다（ウルトンプルトンハダでこぼこしている)
・관광[観光]버스는 울퉁불퉁한 길을 오직 달린다.(クヮングワンgボスヌンウルトゥンgブルトゥンgハンキルルオジクタルリンダ観光バスはでこぼこ道をひたすら走った。)
漢字の凹凸(おうとつ)は韓国語では요철(ヨチョル凹凸)と発音する。
요철[凹凸] 렌즈 (ヨチョルレンジュ凹凸lens)
凸レンズは볼록렌즈(プルロンネンジュ 볼록(プルロクふっくらと膨らんでいるさま、凸)
凹レンズは오목렌즈(オモンネンジュ 오목（オモクへこんでいるさま、凹))

[今日の韓国語単語from Kpedia]
게다가（ケダガその上、それに、さらに、しかも、なおさら）と근데（クンデところで、でも、それにしても）
この二つは今朝の「テレビハングル講座」(再放送だけど)で、ウィスとヨンギの会話の中に出てきた。
게다가(ケダガ)は거기에다가(コギエダガ)、근데(クンデ)は그런데（クロンデ）の縮約形だが、会話では縮約形のほうが自然。
・이 스마트폰은 예쁩니다. 게다가 값도 쌉니다.イスマトゥポヌンエップムニダ、ケダガカプトッサムニダこのスマートフォンはきれいです。しかも値段も安いです。)
・근데 오늘은 웬일이야?(クンデオヌルンウェニリヤ？ところで今日は何の用？)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
언걸을 먹다(オンゴルルモクタとばっちりを食う)
언걸(オンゴルとばっちり、巻き添え)＋먹다(モクタ食べる)
언걸을 입다(オンゴルルイプタ)という言い方もある。입다（イプタ負う、受ける）
・사건[事件]의 언걸을 입고 조사[調査]를 받다(サッコネオンゴルルいぷこチョサルルパッタ事件のとばっちりを食って調べられる )
・고래싸움에 새우등 터진다(コレッサウメセウドゥンgトジンダ鯨の喧嘩で海老が潰れる)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
갈팡질팡(カルパンgチルパンg どぎまぎ(予想外のことにどう対処していいかわからずにまごつく))
・길을 잃고 갈팡질팡하다.(キルルイルコカルパンgチルパンgハダ道に迷ってうろうろする。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
오락가락(オラッカラク行ったり来たり(話がコロコロ変わるようす))
・수상[殊常]한 사람이 집 앞을 오락가락하다.(スサンgハンサラミチプアプルオラッカラッカダ怪しい人が家の前を行ったり来たりする。)
・비가 오락가락 하다.(ピガオラッカラッカダ雨が降ったり止んだりする。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
순도순 仲睦まじく(仲良く暮らしたり語り合うようす))
・가난하지만 가족[家族]이 오순도순 살아간다.(カナナジマンカジョギオスンドスンサラガンダ貧しいながらも家族が仲むつまじく生きていく。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
와글와글 (ワグルワグルわあわあ(多くが一か所に集まってやかましく騒ぐ声))
・학생[學生]이 와글와글 떠들다(ハクセンgイワグルワグルットドゥルダ生徒ががやがやと騒ぐ)
떠들다(ットドゥルダ騒ぐ、言いふらす、大声でしゃべり散らす、大声で騒ぐ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
느릿느릿(ヌリンヌリッのろのろ(動きが鈍く、ゆっくりしているようす))
・느릿느릿한 운전[運轉](ヌリンヌリッタンウンジョンのろのろ運転)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
꼴깍(ッコルッカクぐいっと、一気に)
・해가 꼴깍 넘어가다(ヘガッコルッカクノモガダ日が束の間に沈む)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
끼리끼리(ッキリッキリ仲間同士、似たもの同士)
－끼리(ッキリ)は主に複数の名詞につく접미사[接尾辭](チョムミサ)で「～同士、～だけ」といった意味をあらわす。
바보끼리（パボッキリ馬鹿同士）
친구[親舊]끼리（チングッキリ親友同士）
남자[男子]끼리（ナムジャッキリ男同士）
우리들끼리（ウリッキリ私たちだけ）
끼리끼리(ッキリッキリ)はこの끼리(ッキリ)の畳語で、「仲間同士、似たもの同士」という意味になる。
끼리끼리 놀다(ッキリッキリノルダ似たもの同士で遊ぶ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
원두[原豆]커피(ウォンドゥコピドリップコーヒー)
豆をひいていれる、ドリップコーヒーのこと。
今や韓国でも스벅 (スボクスターバックス)を始めとするコーヒー専門店が主流になったが、韓国では長いこと、다방[茶房](タバンg 喫茶店)でも、コーヒーと言えばインスタントという時代があった。そのインスタントと区別するために使われた語である。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
바람맞히다(パラムマッチダすっぽかす、ドタキャンする)
바람(パラム風)＋ 맞히다(マッチダ当てる)
・오늘 바빠서 못 가겠어. 바람 맞혀어 정말 미안해(オヌルパッパソモッカゲッソ、パラムマッチョオチョンgマルミアネ今日、忙しくて行けなさそう。ドタキャンするしてごめんね。)
펑크를 내다(パンgクルルネダドタキャンする、穴をあける)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
끝내기 홈런(ックンネギホムロンサヨナラホームラン )
끝내기(ックンネギ)は끝내다（ックンネダ終える、終わらせる）の名詞形。끝(ックッ終わり決着最後)＋ 내다(ネダ出す放つおごる)
끝내주다（ックンネジュダ素晴らしい、最高だ、終わらせてくれる）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
사전[辭典/事典]（サジョン辞書、辞典、事典）
日本語でも「辞典」と「事典」はよく混同されるが、漢字見れば一応の区別がつく。また、日本語には「辞書」という言葉があるので、これを使えば弁別しやすいのだが韓国語では사서[辭書](サソ)という語はまず使われない。韓国では最近はハングル表記一辺倒だからますます区別がつきにくい。「辞典＝言葉」「事典＝物事、森羅万象」を扱うものということになる。
で、今日センターで手に入れた「국어대사전[國語大辭典](クゴデサジョン)」は、頭に「國語」とあるから、「辞典」だと解釈されるのだが、内容を見れば「事典」だというしかない。「絵解き百科事典」で、Morris.は子供の頃からこの手の本には目がなかった。中学時代の友人馬場茂くん宅にあった、古い平凡社の百科事典のことが懐かしく思い出される。
・두꺼운 사전이 반드시 좋은 것은 아니다(トウッコウンサジョニパンドゥシチョウンゴスンアニダ厚い辞典がかならずしもよいとは言えない。)
・내 사전[辭典]에 불가능[不可能]이란 없다.(ネサジョネフルガヌンgイランオプタ我が辞書に不可能という文字はない)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
혹시[或是](ホクシもし、もしかして、ひょっとして)
この副詞は、普通に使ってたのだが、このような漢字語だったとは気づかずにいた。
혹은(ホグンあるいは、または)の「혹」ももちろん「或」で、「あるいは」を漢字混じりで書けば「或いは」になるのだから、もっと早く気づくべきだった？
・혹시[或是] 시간[時間] 있으시면 차[茶]라도 한 잔[盞] 어떠세요?(ホクシシガニッスミョンチャラドハンジャンオットセヨ？もしお時間があればお茶でもいかがでしょうか。)
・혹시[或是] 부산출신[釜山出身]이세요?(ホクシプサンチュルシニセヨ？もしかして釜山出身ですか。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
헌법[憲法]（ホンッポプ憲法）
헌법재판소[憲法裁判所]（ホンッポプジェパンソ憲法裁判所）     憲法裁判所
헌법 개정[憲法改正]（ホンッポプケジョンg 憲法改正）
헌법상[憲法上]의 권리[権利]（ホンッポムサンgエクォルリ憲法上の権利）
・권력자[権力者]가 헌법[憲法]을 어겨 나라를 대혼란[大混乱]에 빠뜨렸다.
(クォルリョクチャガホンッポブルオギョナラルルデホルラネッパットゥリョッタ権力者が憲法を破った振る舞いで国を大混乱に陥れた。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
웃음소리 (ウスムッソリ笑い声)
웃음(ウスム 웃다(ウッタ笑う)の名詞形)＋소리(ソリ声)。
킥킥(キッキクくすくす(忍び笑いをするようす)ネットでは笑いの絵文字として「ㅋㅋ」がよく使われるが、これはこの単語に由来する。
깔깔 (ッカルッカルげらげら(甲高い声で笑うようす)
히죽히죽(ヒジュクヒジュクにやにや(声を出さないで薄笑いを浮かべるようす)
생글생글(センgクルセンgクルにこにこ(楽しそうにほほえみを浮かべるようす)
생긋(センgクッにこっと(にこやかにほほえむようす)

2019年4月

[今日の韓国語単語from Kpedia]
두리번두리번(トゥリボントゥリボンきょろきょろ(落ち着きなく、絶えずあたりを見回すようす))
・도둑은 두리번두리번 주위[周囲]를 둘러보았다(トドグントゥリボントゥリボンチュウィるるトルロボアッタ泥棒はきょろきょろとあたりを見回した)
두리번거리다(トゥリボンゴリダきょろきょろ見回す)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
슬슬(スルスルそろそろ)
・슬슬 갈까요.(スルスルカルッカヨそろそろ、行きましょうか。)
술술(スルスルすらすら)
・초등학생[初等學生]이 고등학생[高等學生]들도 쩔쩔매는 수학[數學] 문제[問題]를 술술 풀었다.(チョドンgハクセンgイコドゥンgハクセンgドゥルドッチョルッチョルメヌンスハクムンジェルルスルスルプロッタ小学生が大学生たちもたじろぐ数学問題をすらすらと解いた。)
擬態語というのは、なかなか覚えられない(身につかない)ものだが、この二つは、日本語と響きが似ているので比較的覚えやすそうだ。ただし슬슬と술술の発音の違いを聴き分け、使い分けるのはかなり難しそう(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
마침（マチムちょうど、折よく、あいにく）
・전화[電話]하려던 차였는데 마침 잘 왔다.(チョナハリョドンチャヨンヌンデマチムチャルワッタ電話しようとしていたところにちょうど君が来てくれた)
・어제는 친척[親戚]의 결혼식[結婚式]이었지만 마침 출장[出張]과 겹쳐서 참석[参席]할 수 없었다.(オジェヌンチンチョゲキョロンシギヨッチマンマチムチュルジャンgハルスオプソッタ昨日は親戚の結婚式だったが、あいにく出張と重なって参加できなかった。
마침내（マチムネとうとう、遂に、いよいよ）
・그는 마침내 본성[本性]을 드러냈다.(クヌンマチムネポンソンgウルトゥロネッタ彼はついに本性をあらわした。)
때마침（ッテマチム都合よく、ちょうどよく、折よく、折しも、ちょうど、たまたま）
・때마침 잘 왔다(ッテマチムチャルワッタ折よく来合わせた)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
바람을 피우다(パラムルピウダ浮気をする)
바람(パラム)は風だが、浮気という意味でもよく使われる。피우다(ピウダ)は「開く、咲かせる」
바람을 쐬다 (パラムルッスェダ気晴らしに出かける)。쐬다（ッスェダ浴びる、当たる)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
칫솔（チッソル歯ブラシ）
치（チ歯）＋ 솔（ソルブラシ）
전동[電動] 칫솔（チョンドンチッソル電動歯ブラシ）
・칫솔은 한 달에 한번 교체[交代]해 주는 것이 좋다.(チッソルンハンダレハンボンキョチェジュヌンゴシチョッタ歯ブラシは一か月に一回、交換するのがよい) ＊Morris.が今日買った電動歯ブラシの替えブラシは三ヶ月くらいは使えそう。
치약[薬]（チヤク歯磨き粉)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
미싱(ミシンg ミシン)
これは外来語、それも日本語からの外来語というべきだろう。
もちろん、元々はSewing MachineのMachineが訛って「ミシン」になったのだろう。その訛った日本語をそのまま韓国でも使ってるということになる。
固有語としては재봉[裁縫]틀(チェボンgトゥル)がある。
재봉[裁縫]＋틀(トゥル枠、格式、形式)
발재봉[裁縫]틀(パルチェボンgトゥル足踏みミシン)
손재봉[裁縫]틀(ソンチェボンgトゥル手回しミシン)
전동[電動] 미싱(チョンドンgミシンg 電動ミシン)
틀일(トゥリルミシンかけ、機械仕事)
・미싱을 돌리면 시끄러우니까 밤에 사용[使用]하지 마세요(ミシンgウルトルリミョンシックロニッカパメサヨンgハジマセヨミシンを回すとうるさいので、夜に使わないでください。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
몸살(モムサル体調不良、疲労による症状、過労などが原因で起こる体調不良)
体がひどく疲れて起こる病気で、元気がなくなり、寒気がして熱もあるような症状。
日常的によく使われる言葉である。
・감기[寒気] 몸살이에요.(カムギモムサリエヨ風邪で体調不良です。)
・과로[過労]에 의한 몸살로 하루종일[終日] 누워있다.(クヮロエウイハンモムサルロハルジョンgイルヌウォイッタ過労による体調不良で一日ずっと寝込んでいる。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
멧돼지(メッテジイノシシ)
돼지(テジ)は「豚」、멧(メッ)は古代語で山を意味する메(メ)にㅅ(サイシオッ)付いたもの。
산[山]돼지(サンテジ)でも通じる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
모 아니면 도(モアニミョント一か八か、勝負に出る)
運を天にまかせて思いっきりやってみるという意味。双六のようなゲームである韓国伝統の遊び「윷놀이(ユンノリ)」に由来する。４つの棒を投げて「豚（도 ト）、犬（개 ケ）、羊（걸 コル）、牛（윷 ユッ）、馬（모 モ）」の結果でコマを進むゲーム。　「도」は１マス進むマス目が一番少ない、모は5マス進める事で一番進むマス目が多い。
・모 아니면 도니까 해보자.(モアニミョトニッカヘボジャ一か八か勝負してみよう)
*윷놀이(ユンノリ韓国のすごろく、ユンノリ)
韓国・朝鮮の伝統的なすごろくのような遊び。正月遊びの一つで、新年のあいさつの歳拝（세배 セベ）を終えたあとに家族で楽しむ。ユッ（윷）、またはユッカラク（윷가락）と呼ばれる4本の木の棒を両チームが交互に投げあい、棒の表裏の向きの数に応じて、ユッパン（윷판）といわれる盤の上で駒（말 マル）を進めていくゲーム。駒は各チーム4つずつ与えられる。ユッパンには丸型と四角型があるが、いずれも一周したり近道したりして、すべての駒が盤を先に回り終えると勝ちとなる。駒は1チーム4つ与えられる。投げた木の棒の向きは全部で5通りあり、それぞれ豚（도 ト）、犬（개 ケ）、羊（걸 コル）、牛（윷 ユッ）、馬（모 モ）を表す。例えば表が1つ、裏が3つだった場合には「豚」を意味する도（ト）で、駒を1つだけ進める。表が2つ、裏が2つは「犬」（개 ケ）。表4の牛（윷）、裏4の馬（모）の場合は、コマを進めた上で再度、振りなおすことができる。自分が進めたコマが相手がいるマスにぴったり止まった場合、相手のコマは盤の外からもう一度スタートしなければならない。また自分のほかの駒と同じマスに止まった場合には駒を背負って進める。
こうやって文字で説明されても一向に要領を得ない(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
엉겅퀴(オンgコンgクィ薊(あざみ)
살갈퀴(サルカルクィ烏豌豆(からすのえんどう))
칼라(カルラカラー、海芋)
등[藤]나무(トゥンgナム藤、藤の木)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
아슬아슬（アスラスルぞくぞくと、はらはらと、ぎりぎり、ひやひや）
아슬아슬하게（アスラスラゲ間一髪で、かろうじて、危うく）
아슬아슬하다（アスラスルハダはらはらする、際どい、危なっかしい、ぎりぎりだ、すれすれだ、ひやひやする）
・그는 대학[大学]에 아슬아슬하게 합격[合格]했다.(彼は大学にギリギリで合格した)
擬態語、擬声語というのは外国語学ぶ中で結構ハードルの高い単語かもしれない。この아슬아슬하게は、엄정화(オムジョンgファ)の「 초대[招待]チョデ」が印象深かった。いろっぽいというか、うーん、「かなんな」状態(^_^;) 日本語「はらはら」に通じるものがある。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
모란[牡丹]（モラン牡丹)
漢字語の「牡丹」ということになっているが、ちょっとMorris.には納得出来ないところがある。「丹」という漢字は、韓国語でも단(タン)と発音するのだと思ってたからである。例外なのかな？
모란봉[牡丹峰]（モランボンg 牡丹峰）は、日本でも焼肉のタレで有名だが、これは北朝鮮平壌市内にある山の名前で、標高95mという低山(丘)だが、観光名所として知名度は高いようだ。
そして金正恩肝入りの女性楽団、모란봉 악단[牡丹峰樂團]（モランボンgアクタン）の名称もこれによる。
松葉牡丹は、채송화[菜松花]（チェソンファ）という、全く違った漢字語。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
"언제 할까? 당장[當場]!"(オンジェハルッカ？タンgジャンg！「いつやるか？今でしょ！)
予備校教師タレント林修の決めセリフを韓国語で言えばこうなるだろう。
당장[當場]（タンgジャンg すぐ、ただちに、即座に）この漢字語は日本語では使われてないようだ。
・당장[當場] 실행[實行]해주세요.(タンgジャンgシルヘンgヘジュセヨすぐ実行してください。)
당장[當場]이라도（タンgジャンgイラド今にも、すぐにも、すぐにでも）
・당장[當場]이라도 비가 올 것 같네요.(タングジャンgイラドピガオルゴカンネヨ今にも雨が降りそうですね。)
「すぐに」という意味の単語はけっこう多い。
대뜸（テットゥム直ちに、すぐに、いきなり、その場ですぐに）
곧장（コッチャンg 真っ直ぐ、早速、直ちに、すぐに）
냉큼（ネンgクムただちに、早く、すぐに、すぐ）
금새（クムセすぐに）
바로（パロすぐに、すぐ）
곧바로（コッパロ真っ直ぐに、ただちに）
단도직입[單刀直入]（タンドジギプ単刀直入、すぐに本題に入ること)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
번데기（ポンテギ蛹(さなぎ)）
「ポンテギ」といえば、韓国の屋台で売られている蚕の幼虫(糸を取った残り)を煮込んだ食べ物のことだと思いこんでいた。Morris.にとっては天敵みたいなものでもある。それはそれで間違いではなかったのだが、「蛹」そのものを指す言葉だったとは、ちょっと意表を衝かれてしまった。
・투구벌레는 알에서 유충[幼虫], 번데기 그리고 성충[成虫]으로 크게 모습을 변화[変化]시켜간다.(トゥグポルレヌンアレソユチュンg、ポンテギクリゴソンgチュンgウロクゲモスブルピョナシキョカンダカブトムシは卵から幼虫、サナギ、そして成虫と大きく姿を変化させていく。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
그릇이 작다(クルシチャクタ器量が小さい)
그릇이 크다(クルシクダ器量が大きい)
그릇(クルッ)は「器、入れ物、容器」で、これが「人物、才能の大きさ、器量」という意味にもなるところは日韓共通のようだ。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
물과 기름(ムルグァキルム水と油、敵同士)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
효도[孝道]여행[旅行](ヒョドヨヘンg 親孝行旅行、親孝行観光)
親孝行を大事に考える韓国では、成長した子供達がお金を出し合って親を旅行に行かせてあげる효도 여행がよくある。
親孝行する人のことを효자[孝者](ヒョジャ)と呼ぶ。
韓国女性歌手현숙(ヒョンスク)は歌謡番組で紹介される時、必ずのように
효자[孝者]가수[歌手]（ヒョジャカス）と呼ばれていた。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
회[鱠]（フェ刺身）
日本語そのまま사시미（サシミ）でも通じることもある。「膾」は日本では「なます」で、ちょっと刺身とはイメージが違う。육회(ユッケ)は漢字の「肉膾」で、これだとぴったりである。
횟집（フェッチプ刺身店、刺し身屋）
회[鱠]칼（フェカル刺身包丁）
회[鱠]덮밥（フェドッパプ刺身丼、海鮮丼）
회[鱠]냉면[冷麺]（フェネンgミョン刺身冷麺）
홍어[洪魚]회[鱠]（ホンオフェ）     エイの刺身
회[鱠]를 뜨다（フェルルットゥダ刺身につくる）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
옥탑방[屋塔房](オクタプパンg 屋上の部屋、屋根裏部屋)
pɛnthaʊsペントハウス、(ビルの)塔屋、差し掛け小屋、ひさし、軒(のき)
ペントハウスアパートメント - マンションやホテルで最も価格の高い最上階の部屋。「ペントハウス」の元来の意味は、陸屋根を有する建築における、屋上に突出した小さな部屋部分（塔屋）のこと。
建物の屋上に設置した簡易式の住居。屋根裏部屋とも訳されるが、実際は屋上に設置した簡便な素材で作った部屋である。住居価格も比較的安いのが特徴。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
편의점[便宜店]（ピョニジョムコンビニ、コンビニエンスストア）
韓国のコンビニはたぶん、日本から移植されたのだと思う。一番早かったのはローソンで、今は、セブンイレブン、ファミリーマート、ミニストップなども普通にある。韓国資本のコンビニで有名なのはCU（시유 シユ）、GS25（지에스25 ジエスイシボ）。
「コンビニ」という呼称は定着していないようだ。
・편의점[便宜店]은 24시간[時間] 언제나 활짝 열려 있어요.(ピョニジョムンイシプサシガンオンジェナファルチャッヨルリョイッソヨコンビニは24時間いつでも開いている。
・편의점[便宜店]에 무심코 들르는 것을 그만두다.(ピョニジョメムシムコドゥルヌンゴスルクマンドウダコンビニに何気なく立ち寄るのをやめる。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
마침표[標]를 찍다(マチムピョルルッチクタ終止符を打つ)
막[幕]을 내리다(マグルネリダ幕を下ろす、(事件が)終わる)
매듭을 짓다(メドゥブルチッタことの始末をつける)
매듭(メドゥプ)は「結び目」から「決着、けり、区切り」という意味を持つようになった。짓다(チッタ)は「建てる、調合する、表情をつくる・する、作る」

[今日の韓国語単語from Kpedia]
정종[正宗](チョンgジョンg 日本酒)
일본[日本]술(イルボンスル)，청주[清酒]（チョンgジュ）ともいう。
「正宗はブランド名で固有名詞だが、日本酒として一般名詞化した。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ物忘れがひどいすぐ忘れる）
直訳すれば「振り返ったら忘れてしまう」。まるでMorris.のことを言われているようだ(^_^;)。まさに西原理恵子いうところの「鳥頭」ぢゃ。
돌아서다（トラソダ)は「後ろ向きになる、背を向ける、振り返る、転じる」といった意味。
돌아서 가다（トラソカダ遠回りする、回り道をする）
마음이 돌아서다（マウミトラソダ心が変わる、心を入れ替える）
돌아서면 남이다(トラソミョンナミダ所詮は他人だ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
칼군무[群舞](カルクンム切れ味抜群のダンス、キレの良いダンス)
칼(カル)は「刀、刃物」。アイドルグループたちのダンスで「切れ味の抜群の、切れの良いダンス」のことをいう。芸能ニュースによく出てくる言葉。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
칠포 세대[七抛世代](チルポセデ七放世代)
「7つのことを放棄した世代」という意味。青年失業や低賃金に苦しむ二十代、三十代がおかれている事情を現した言葉。삼포세대[三抛世代](サムポセデ三放世代）は、「연애[恋愛](ヨネ）」、「결혼[結婚](キョロン）」、「출산[出産]チュルサン）」の三つを放棄した世代、という意味だったが、「내 집 마련(ネチプマリョンマイホーム準備）」、「인간관계[人間関係]インガンカンゲ）」、「꿈(ックム夢）」、「희만취업[希望就業]フィマンチュオプ）」が加わり、七つになった.

[今日の韓国語単語from Kpedia]
뒷담화[談話](ティッタムファ陰口、後ろで他人の悪口をいう)
뒷は뒤(ティ後)＋ㅅ(サイシオッ)、담화(タムファ)は談話。
뒷담화[談話]를 까다(ティタムファルルッカダ陰口をいう 까다(ッカダ非難する)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
적자생존[適者生存](チョクチャセンgジョン適者生存（てきしゃせいぞん）あるいは最適者生存（さいてきしゃせいぞん）（英：survival of the fittest)
ハーバート・スペンサーが1864年に『Principles of Biology』で発案した造語・概念、およびその影響をうけたチャールズ・ダーウィンの「進化論」の代名詞のような概念。生存競争において、適者生存環境に最も適したものが生き残る理論で、一般に약육강식[弱肉強食]（ヤギュッカンgシク）と同じ意味だと思われがちだが、「強いもの」が「残る」のではなく、「適したもの」が「残る」(「残る」とは「個体が生きのびる」という意味でなく、「遺伝子が次世代に受け継がれる」という意味)。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
다람쥐 쳇바퀴 돌듯(タラムジュイチェッパキトルドゥッ堂々めぐりするように、物事が前に進まない)
直訳すると「다람쥐（タラムジュイ栗鼠）が쳇바퀴（チェッパキ篩(ふるい)の枠）を回るように、リスが回し車でぐるぐる回るように」。
다람쥐 쳇바퀴 돌 듯하는어리석은 논의[論議](タラムジュィチェパキトルドゥタヌンオリソグンノヌィ堂々巡りの愚かしい議論)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
무지개（ムジゲ虹）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
만우절[萬愚節](マヌジョル四月馬鹿エイプリルフール)

2019年3月

[今日の韓国語単語from Kpedia]
심술[心術]쟁이(シムスルジェンgイ意地悪な人、天邪鬼)
심술[心術](シムスル意地悪)に人称(軽称)を意味する쟁이(ジェンgイ)が付いて、「意地悪な奴」という意味になる。「心術」という漢字だけ見ると、東洋武術か、哲学みたいなイメージがある。「大辞林」には「心の持ち方、こころばえ、こころね」とあった。
・심술[心術]궂은 동료[同僚]와는 일하고 싶지 않습니다.(シムスルクジュントンgニョワヌンイルハゴシプチアンスムニダ意地悪な同僚とは、仕事したくないです。)
심술궂다(シムスルクッタ意地悪だ)。궂다(クッタ)は「天気が悪い、鬱陶しい」という意味で、歌謡曲の歌詞によく出てくる궂은비(クジュンビ)は「しとしと、じめじめと降り続く雨」で、落ち込んだ気分の比喩として使われているようだ。
못되다(モッテダ悪い、意地悪だ、あくどい)
못된 놈이로군(モッテンノミログンなってない奴だね)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
우동（ウドンg うどん）
韓国人の半分くらいは「おでん」と「うどん」は韓国固有語で、韓国発祥の食べ物だと思ってるのではなかろうか。
오뎅(オデンg おでん)はたいてい竹串に刺した棒天と、薄平天を蛇腹風に刺したものがメインで、日本のおでんの多様さに比べると品数は少ない。屋台の定番メニューだが、Morris.好みの蒟蒻や大根のおでんは見た記憶がない。
우동(ウドンg)は、まあ見かけも食感も日本のうどんに類似している。분식[粉食]집(プンシクチプ軽食堂)の定番メニューで、麺は大阪の「けつねうろん(^_^;)」みたいな腰のないものである。
讃岐うどんに拮抗する韓国の麺といえば칼국수(カルグクス韓国式うどん手打ちうどん)である。국수(ククス)は麺全般をさす韓国固有語で、漢字語면[麺](ミョン)と併用される。칼(カル)は「刀、刃物、包丁」で、いわゆる手打ち包丁切り麺ということになる。そこそこ腰もあるが、さぬきうどんより餅々感があって、これはこれでなかなかの味わいで、懐かしさを禁じ得ない。
ソウル南大門市場の一画にある칼국수 거리(カルグクスコリうどん横丁)はお気に入りスポットで、入り口左側のカウンタはMorris.御用達(^_^;)。おなじみの아줌마(アジュムマおばん)が眼の前で粉をこねて包丁で切ったものをすぐに茹でて出してくれる。これにサービスの비빔밥(ピビムパブ)付いて5000ウォン。ああ、今すぐにでも食べたくなる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
짭짤하다(ッチャプッチャルハダ適度に塩辛い)
大貫亜美ゲストのテレビでハングル講座最終回、ソウルに出かけた亜美が、これを使ったのが印象的だった。짭짤하다はなかなかに味わい深い形容詞である。「ほどよい、かなり良い、高価だ」みたいなニュアンスでも用いられるが、日本語には「いい塩梅」というピッタリの表現がある。
・달고 짭짤한 전병[煎餠](タルゴッチャプッチャルハンチョンビョンg 甘辛せんべい)
・벌이가 제법 짭짤하다(ボリガチェボプッチャプッチャルハダ稼ぎがなかなかうまくいっている)
・짭짤한 솜씨( けっこうな腕前ッチャプッチャルハンソムッシ)
간(カン塩加減、味付け)がちょうど良いことを 간이 맞다(カニマッタ)という。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
거리공연[公演](コリコンgヨン大道芸、ストリートライブ)
거리(コリ街角)＋공연(コンgヨン公演)
公園で演っても거리공연と言うのかな？それとも공원[公園]공연[公演](コンgウォンコンgヨン)？？

[今日の韓国語単語from Kpedia]
파김치가 되다（パキムチガテダくたくたに疲れる）
直訳すると「ネギキムチになる」。ネギをキムチにするため塩につけるとくたっとなってしまうことからこう言う。
지치다（チチダ疲れる、バテる、くたびれる）
피로[疲労]하다（ピロハダ疲れる、くたぴれる）

[今日の韓国語単語from Kpedia] 설사[泄瀉]（ソルサ下痢）
・몸에 좋지 않는 식사[食事]를 하면 구토[嘔吐]나 설사[泄瀉]를 하는 경우[境遇]도 있습니다.(モメチョッチアンヌンシクサルルハミョンクトナソルサルルハヌンギョンgウドイッスムニダ体に良くない食事をすれば、嘔吐したり下痢をすることもあります。
지사제[止痢剤]（チサジェ下痢止め）
설사약[泄瀉薬]（ソルサヤク下痢止め）
설사[泄瀉]가 나다（ソルッサガナダ下痢をする）

설사[設使](ソルサたとえ、仮に)
「설사～하더라도(ソルサ～ハドラド」（たとえ～としても）の形で使われる。
・설사 내일 비가 온다고 해도 시합[試合]은 중지[中止]하지 않는다.(ソルサネイルピガオンダゴヘドシハブンチュンgジハジアンウンダたとえ明日雨が降ったとしても、試合は中止しない。)
・설사 천지[天地]가 뒤집힌다고 해도 너를 따를 수 없다.(ソルサチョンヂガテジッピンダゴヘドノルルッタルルスオプタたとえ天地がひっくり返ったとしても、君には従わない。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
엄마야！ (オムマヤ！わぁ！ひゃぁ！)
老若男女問わず、腰を抜かしそうになるくらい驚いた時に用いる、割とオーバーめの感嘆詞。例えば犬が苦手な人が、急に犬にとびかかられたりした来た時に、反射的に「｢엄마야!｣を使えば、韓国人にびっくりされるかも(^_^;)。엄마(オムマ)は어머니(オモニ母親)のくだけた韓国語で「お母ちゃん、おっかさん」という意味。
조용필(チョヨンピルの1981年の名曲「고추잠자리(コチュチャムジャリ赤とんぼ」)も、これを連想しながら聴くと、ちょっと違ったニュアンスが楽しめる？(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
깜짝이야! (ッカムッチャギヤビックリ(@_@))
老若男女関わらず、驚いた際に反射的に使われる。
ばしばらくあっていなかった人に道で突然会った時や、大きな音が鳴って驚いたときに瞬間的に｢깜짝이야!｣というフレーズが聞こえる。
깜짝이に노랐다(ノラッタ驚いた)をつけた깜짝이 노랐다 (ッカムッチャギノラッタビックリした)も慣用句としておなじみである。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
헐!(ホル！え！、は～！、えぇ…)
헐は、びっくりした時、あきれた時、驚いた時など、幅広いところで使う感嘆詞。わりと否定的(ネガティブ)な使い方されることが多いので、目上の人には使わないのが無難だとか。
「日本語で「えぇ…」「え！？」「は～！」「うわぁ(@_@)」「マジかよ(>_<)」に近い意味。「狘」という漢字語だったという説もある。
今朝のテレビハングル講座で、ゲストのママムーというガールズバンドの一人が、この「」を一日千回くらい使う(^_^;)と言ってたのが印象に残った。ぜひ使ってみよう。Morris.の持ってる小学館と民衆書林の辞書には載ってなかった。

헐.. 이게뭐야 （ホル、イゲムォヤ　え！なにこれ）
헐..장난아닌데?（ホル、チャンgナンアニンデ　はーっ？ふざけんなよ。）
헐 어이없어.（ホル、オイオプソうわぁ、ありえない）
헐 완전 짜증나(ホル、ワンジョンッチャジュンgナあーあ、うざい）
헐 짱 많아（ホル、ッチャンgマナ　わあ、多すぎる）
헐 ! 선생[先生]님이 바람을 펴?(ホル、ソンセンgニミパラムルピョ？なんだって、先生が浮気を(@_@))
헐 짱이다.（ホル、ッチャンgイダおお、すっげ～）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
질투[嫉妬](チルトゥ嫉妬嫉妬妬み)
・질투심[嫉妬心]은 남녀[男女] 공통[共通]으로 가지고 있는 것이다.(チルトゥシムンナムニョコンgトンgウロカジゴインヌンゴシダ嫉妬心は男女共通して持つものです。)
샘(セム妬み、羨み、やきもち)
・여동생[女同生]은 항상[恒常] 대수롭지 않은 일에도 샘을 낸다.(ヨドンgセンgウンハンgサンgデスロプチアヌンイレドセムルネンダ妹はいつも大したことでもないのに、やきもちをやく。)
꽃샘추위(ッコッセムチュウィ花冷え＝花を妬んでの寒さ)
시기[猜忌](シギ猜忌ねたみ)
・친구[親舊]의 성공[成功]을 시기[猜忌]하다(チングエソンッゴンgウルシギハダ友人の成功をそねむ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
슬그머니（スルクモニこっそりと、ひそかに、そっと）
슬며시 (スルミョシそっと、なにげなく、それとなく、よそながら)
은밀[隠密]히(ウンミョンヒ隠密に、ひそかに)
은연중[隱然中]에(ウニョンチュンgエそれとなく、密かに、暗に)
・좋아하는 남성[男性]에게 은연중[隱然中]에 마음을 전했다.(チョアハヌンナムソンgエゲウニョンチュンgエマウムフチョネッタ好きな男性へそれとなく想いを伝えた。)
남모르게(ナムモルゲ人知れず、ひそかに)
남몰래(ナムモルレ人知れず、ひそかに、こっそりと)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
당장[当場]（タンgジャンg すぐ、ただちに、即座に、すぐに、その場）
당장이라도（タンgジャンgイラド今にも、すぐにも、すぐにでも）
당장は名詞だが副詞としても使われる.
・당장[当場] 실행[実行]해주세요.(タンgジャンgシレンgヘジュセヨすぐ実行してください。)
・당장[当場]이라도 비가 올 것 같네요.(タンgジャンgイラドピガオルゴカンネヨ今にも雨が降りそうですね。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
아무래도（アムレドいずれにしても、どうしても、どうにも、どうやら、どう考えても、やはり）
・아무래도 내일[來日]은 못 갈 것 같애요.(アムレドネイルンモッカルゴッカッテヨどうしても明日は行けそうもないです。)
・아무래도 병원[病院]에 가 봐야할 것 같아요.(アムレドビョンgウォネカボヤハルゴッカッタヨいずれにしても病院に行った方がいいと思います。)
그나저나（クナジョナところで、とにかく、ともかく、ところが、それより何より、いずれにしても）
・그나저나 다행[多幸]한 일이다.(クナジョナタヘンgハンイリダいずれにしても良かったね。)
어떻든지（オットットゥンジいずれにしても）
・어떻든지 잘못은 내게 있다( オットットゥンジチャルモスンネゲイッタいずれにしても過ちは私にある)
・어떻든지 가서 봐라(オットットゥンジカソボァラどうあろうとも行ってみなさい)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
커녕（コニョンg ～どころか、～おろか）
커녕(コニョンg)「～どころか、～はおろか」などの意味の助詞。
커녕の前に名詞が来る場合は－(은/는) 커녕（ヌンコニョンg）
・잠잘 시간[時間]은커녕 밥을 먹을 사이도 없어요.(チャムジャルシガヌンコニョンgパブルモブルサイドオプソヨ寝る時間どころかご飯を食べる暇もありません。)
・집은커녕 돈도 없다.(チブンコニョンgトンドオプタ家どころかお金もない。)
커녕の前に用言が来る場合は、パッチムがあっても無くても、語幹＋기는커녕（キヌンコニョンg）
・인구[人口]가 늘기는커녕 줄기만 한다.(イングガヌルギヌンコニョンgチュルギマンハンダ人口が増えるどころか減るばかりだ。)
・이익[利益]을 보기는커녕 큰 손해[損害]를 볼 수 있다.(イイグルポギヌンコニョンgソヌルポルスイッタ利益を得るどころか大きな損害を被りかねない。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
짙다（チッタ濃い）
진간장[醤]（チンカンジャン濃い醤油）
안개가 짙다（アンゲガチッタ）     霧が濃い
짙은 색[色]（チトゥンセク濃い色）
농후[濃厚]하다（ノンgフハダ濃い、濃厚だ）
진하다（チナダ濃い）
진한 맛（チナンマッ濃い味）
진한 화장[化粧]（チナンファジャンg 濃い化粧）
맛이 진하다（マシチナダ味が濃い）
・피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチナダ血は水よりも濃い）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
깜빡（ッカムッパクうっかり）
*깜박（ッカムパク)とも表記。
、     うっかり忘れる、ど忘れする、うっかりする
・깜빡하다（ッカムッパカダ）、깜박하다(ッカムバカダ)
・깜빡하고 지갑을 놓고 왔다.(ッカムッパカゴチガブルノッコワッタうっかりして財布を忘れてきた)
무심[無心]코（ムシムコ何気なく、思わず、無意識に、うっかり、知らない間に）
・경찰[警察]에게 무심[無心]코 비밀[秘密]을 누설[漏洩]해버렸다.(キョンチャレテムシムコピミルルヌソルヘボリョッタ警察に思わず秘密を漏らしてしまった。)
・내 정신[精神] 좀 봐（ネチョンgシンチョムバうっかりしてた、私ったら、あ、しまった）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
통계[統計]（トンgゲ統計）
통계학[統計学]（トンgゲハク統計学）
・통계학[統計学]에서는 여러가지 데이터를 다루고 있는데 어렵지만 재밌다.(トンgゲハゲソヌンヨロカジデイトるるタルゴインヌンデオリョプチマンチェミイッタ統計学では色々なデータを扱うので、難しいが面白い。
통계청[統計庁]（トンgゲチョン統計庁）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
느낌（ヌッキム感じ、感想、フィーリング）
느낌표[票]（ヌッキンピョ感嘆符「！」、びっくりマーク、エクスクラメーションマーク）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
계란[鶏卵](ケラン卵鶏卵)
一般に卵は달걀(タルギャル卵、鶏卵)を用いることが多い。
닭（タッ鶏、ニワトリ）＋알(アル卵、玉) ＝닭알(タルガル)が変化した(訛った)ものと思われる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
두말(トゥマル二言、小言、無駄口、文句 )
두(トゥ二つ)＋말(マル言葉)
・ 한 입 가지고 두말하는 사람은 신뢰[信頼]가 안 갑니다.(ハニプカジゴトゥマルハヌンサラムンシルレガアンガムニダ二枚舌を使う人は信頼できません。)
두말 할 필요[必要] 없다(トゥマルハルピリョオプタ言うに及ばない)
두말을 말고 (トゥマルルマルゴつべこべ言わずに)
두말 하지 못해(トゥマルハジモッテ言うまでもなく)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
슬슬(スルスルそろそろ、ぼちぼち、ぼつぼつ、だんだん)
日本語の「そろそろ」と何となく発音が似ているので、覚えやすくよく使う単語である。
類似語に그만(クマン)がある。冠形詞그(クその)＋助詞만(マンだけ、ばかり)で「つい、うっかり、とうとう、思わず、あげく、それぐらいで、そろそろ、もう」といった意味の副詞になる。
・슬슬 갈까요.(スルスルカルッカヨそろそろ行きましょうか。)
・그만 갈까요?(クマンカルッカヨそろそろ行きますか？)
ほとんど同じだが、슬슬の方がやや主観的、그만が客観的な感じがするのは、訳文のせいかな？
이제(イジェもう、もうすぐ、これから )だと、もう少し切迫感があるかも。
・나 이제 가봐야겠다.(ナイジェカボァヤゲッタ僕もう行かないと。)
・이제 알았지?(イジェアラッチもう分かっただろう。)
上の例文見て、89年のヒット曲」「난 이제 알아 ナンイジェアラ/김혜림(キムヘリム)」を思い出した。チューブで検索したらMBC「友情の部隊」のライブ映像が見つかった。作曲はロックシンガー전영록(チョンヨンノク)。彼は当時多くのアイドル歌手に曲を提供してた。ついでに二人の共演映像も紹介しておく(^_^;) 3月のサランバン会では、是非この歌を歌いたい。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
－거나 말거나（～コナマルゴナ～しようがしまいが、～ても～なくても）
形容詞や動詞に付く連結語尾で、語幹にパッチムがあってもなくても：語幹＋거나 말거나
믿거나 말거나（ミッコナマルゴナ信じようと信じまいと）
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナどうでも、そうしようとしまいと、ともかく）
・시[媤]집을 가거나 말거나 마음대로 해라.(シジブルカゴナマルゴナマウムデロヘラ結婚しようがしまいが、勝手にしなさい。)
・당신이 가거나 말거나 나는 관심[關心]이 없다.(タンgシニカゴナマルゴナナヌンクヮンシミオプタあなたが行こうが行くまいが私は興味ない。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
벽[壁]에 부딪치다（ピョゲプディチダ壁にぶつかる、困難に直面する)
부딪치다(プディッチダぶつかる、突き当たる)
벽[壁]을 넘다（ピョグルノムタ障害を切り抜ける、問題を解決する、壁を超える）
벽[壁]이 높다（ピョギノプタ壁が高い、ハードルが高い、壁が厚い、難易度が高い）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
그저그래（クジョグレまあまあだね、まあね）
그나저나（クナジョナところで、とにかく、ともかく、ところが、それより何より、いずれにしても）
그만그만하다（クマングマンハダまあまあだ、あまり差がない、似たり寄ったりだ）
그저 그렇다（クジョクロッタまあまあだ、いまいちだ、普通だ）
그냥 그렇다（クニャンgクロッタまあまあだ、なんとなくそうだ）
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナどうでも、そうしようとしまいと、ともかく）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
고름(コルム膿、膿汁)
膿(うみ)は、子供の頃からおなじみの言葉だが、あまりよくわからないまま使ってるところがある。困ったときの辞書頼み。
うみ[膿]1．傷やでき物が膿んだとき出る黄白色の臭い粘液。白血球・病原性微生物・組織の破壊物質からなる。2．始末をしないでいると害になるもの。(『大辞林』)
なるほど。である。
・고름을 짜다.(コルムルッチャダ膿を出す。)
動詞だと微妙に綴りが変化して、곪다(タムタ膿む)になる。
・상처[傷處]가 곪다.(サンgチョガコムタ傷口が膿む。)

ところで全く同じ綴りで고름(コルム結び紐)という単語がある。主に女性の韓服の装飾に使われるが、特にチョゴリの結び紐は옷고름（オッコルム 옷(オッ服）＋고름)という。
・곱게 맨 옷고름이 매우 예쁘다.(コプケメンオッコルミメウエップダ綺麗に結んだチョゴリの結び紐がとても美しい。)

他に、よく似た単語に골무(コルム指ぬき)がある。裁縫のとき指先にはめて使うもので、刺繍を施したものは土産物としても人気がある。Morris.も一時これが好きで韓国部屋トップページのカットにも使っている。
しかし、고름と골무。この二つの単語を発音で区別するのはMorris.にはかなり難しそう(^_^;)。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
진지[眞摯]하다(チンジハダ真剣だ、真摯だ )
安倍総理発言の中で頻繁に出てくる「真摯(しんし)」という単語。韓国語でも同じ熟語が使われているが、
・제발 진지[眞摯]하게 하세요.(チェバルチンジハゲハセヨ真面目にやってください。)
と、いうふうに割と軽いニュアンスで使われているようだ。韓国語では漢字語も固有語もハングルで表記されるので紛れやすいが、日本語で「真摯」は漢字で表記され、かなり強い意味で使われる。手持ちの辞書類で当たってみると、

志ん志[眞摯]マスグニ、事ヲ為シ極ムルコト。眞面目(マジメ)ナルコト。ホンキ。(『大言海』1932)
シンシ[真摯] 極めて眞實なこと。眞直に事を為し極めること。眞面目(まじめ)なこと。ほんき。(『大辞典』1936)
シンシ[真(摯]まじめでひたむきなこと。(『新潮国語辞典』965)
[真摯]しんしまじめ。真心のあること。(『新字源』1967)
しんし[真摯]まじめでひたむきなこと。事を一心に行うさま(『大辞林』1988)

いずれにしろ、安倍総理の発言における「真摯に」は以上の定義には当てはまらないことは明らかだと思う。せめて韓国語の진지하게くらいの意味でも通るくらいの使い方をしてもらいたい。いや、すでに安倍総理専用の(doublethink、二重思考）辞書が存在しているのかもしれない(>_<)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
흡사[恰似]하다(フプサハダ似ている)
・그녀[女]의 얼굴은 아버지와 흡사[恰似]하다.(クニョエアオルグルンアボジワフプサハダ彼女の顔は父親と似ている。)
흡사[恰似]（フプサまるで、あたかも、よく似ているさま）。「恰(あたか)も似ている」という漢字を見ればおおよそ見当がつくが、日本語ではこの熟語は使われていないようだ。
닮다（タムタ似る似ている、そっくりだ)
닮았다（タルマッタ似ている）
비슷하다（ピスッタダ似ている、そっくりである)
유사[類似]하다（ユサハダ     類似する、似る、似ている) これは一目瞭然ぢゃ(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
몰래카메라(モルレカメラドッキリカメラ)
몰래(モルレこっそり、内緒で、ひそかに)＋카메라(カメラ camera)
最近はあまりこの手の番組は見かけない。あってもほとんど「やらせ」みたいなもののようだ。もっともあまり「ガチ」でやってもらうと、問題になりそう。今やスマホとSNSの普及で、ドッキリ以上に震撼させる画像や映像が氾濫している。
・동방신기[東方神起]의 몰래카메라는 정말 웃겼어.(トンgバンgシンギエモルレカメラヌンチョンgマルウッキョッソ東方神起のドッキリは本当に面白かった。)
・요즘 몰래카메라의 타겟은 한류[韓流]스타입니다.(ヨジュムモルレカメラエタゲッスンハルリュスタイムニダ最近ドッキリのターゲットは韓流スターです。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
허탕을 치다(ホタンgウルチダ肩すかしを食う)
허탕(ホタンg 無駄骨、徒労)
죽 쒀서 개 준다 (チュクッチョォソケジュンダ無駄骨を折る、骨折り損のくたびれもうけ。直訳すると「おかゆを作って、犬にやる」。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
용두사미[龍頭蛇尾](ヨンgドゥサミ竜頭蛇尾、尻すぼみ)
竜頭蛇尾という四字熟語は韓国でも普通に使われているようだ。釜山タワーのある公園の名前(용두산[龍頭山] ヨンgドゥサン)に酷似している(^_^;)
어제 회담[会談]은 결국[結局] 용두사미[龍頭蛇尾]로 끝났다(オジェフェダムンキョルグクヨンンgドゥサミロックンナッタ昨日の会談は結局尻すぼみに終わった。)
・갈수록 떨어지는 성적[成績](カルスロクットロジヌンンソンgジョク尻すぼみの成績)
・인기[人氣]가 차츰 시들해지다(インキガチャジュムシドゥルヘジダ人気が尻すぼみになる)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
사냥(サニャンg 狩り、狩猟、ハンティング)
사냥 모자[帽子] (サニャンgモジャ鳥打ち帽、ハンチング)
매사냥(メサニャンg 鷹狩り)
맹수[猛獣] 사냥(メンgスサニャンg 猛獣狩り)
토끼를 사냥하다(トッキルルサニャンgハダウサギを狩る)
마녀[魔女]사냥(マニョサニャンg 魔女狩り)
고래사냥(コレサニャンg 鯨狩)

2019年2月

[今日の韓国語単語from Kpedia]
가슴이 타다（カスミタダ胸が焦がれる）
가슴을 앓다（カスムルアルタ胸を痛める、思い悩む）
가슴에 묻다（カスメムッタ胸に納める）
가슴에 닿다（カスメタッタ胸に響く、胸を打つ、身に染みる、感動させる）
가슴에 품다（カスメプムタ胸に抱く）
가슴을 열다（カスムルヨルダ心を開く）
가슴이 서늘하다（カスミソヌルハダぞっとする、肝を冷やす）
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダはらはらする、気が気でない）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
막히다（マッキダ詰まる、ふさがる）
숨막히다（スムマッキダ息が詰まる、息苦しい）
기[気]막히다（キマッキダ呆れる、あきれ果てる、すばらしい）
꽉 막히다（ックァンマッキダ融通が聞かない、むっとする、行き詰まる）
코가 막히다（コガマッキダ鼻がつまる）
기[気]가 막히게（キガマッキゲものすごく）
길이 막히다（キリマキダ道が渋滞する、道が混む）
목이 막히다（モギマッキ胸が詰まる、喉が詰まるダ）
변기[便器]가 막히다（ピョンギガマッキダ便器が詰まる、トイレが詰まる）
말문[門]이 막히다（マルムニマッキダあきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う）
・내버려두면 혈관[血管]이 막혀 뇌졸중[脳卒中]이나 심근경색[心筋梗塞] 같은 치명적[致命的]인 질환[疾患]으로 이어진다.(ネボリョドゥミョンヒョルグヮニマッキョヌェチョルチュンgいなシムンギョンgセクカットゥンチミョンgチョギンチルハヌロイオジンダ放っておくと、血管が詰まって脳卒中や心筋梗塞などの致命的な疾患につながる。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
잠자리（チャムッチャリ寝床）
昆虫のトンボも잠자리(チャムジャリ)だが、寝床の잠자리(チャムッチャリ)は後ろの자が濃音化して発音が[잠짜리 チャムッチャリ]となる。
이불（イブル布団）
요（ヨ敷布団）
방석[方席]（パンgソク座布団）
베개（ペゲ枕）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
지치다（チチダ疲れる、バテる、くたびれる）
・이제 지쳤어요.(イジェチチョッソヨもう疲れました。)
지친 어깨（チチンオッケ肩を落とす(がっくりした様）
피로[疲勞]하다（ピロハダ疲れる、くたぴれる）
파김치가 되다（パキムチガテダくたくたに疲れる 파김치＝ネギキムチ）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
일체[一切](イルチェ)と일절[一切]（イルチョル)
韓国語では原則的に一つの漢字には一つの発音である。まあ、例外のない規則はないわけで、二つ以上の発音を持つ漢字もいくつかはある。
たとえば「金」という漢字は김(キム)と금(クム)の発音があり、김정은[金正恩](キムジョンgウン)とか김대중(キムデジュンg 金大中)など、名前の姓は김(キム)とよみ、금고[金庫](クムゴ)、현금[現金]ヒョングム)などは금(クム)とよむ。
このことに関しては、ものすごくわかりやすく、しかも詳しいページを見つけたのでそちら↓を参照するように。
https://sites.google.com/site/hjw1967/contents/013

というわけで(^_^;)「切」という漢字には체(チェ)と절(チョル)二つの発音がある。「一切」という漢字語は、일체[一切]（イルチェすべて、ものごと一切）일절[一切]（イルチョル一切ない、まったく～ない）という二つの発音があって、意味も違っている。
일체[一切]（イルチェすべて、ものごと一切）
・일 일체[一切]를 맡기다(イルイルチェルルマッキダ仕事一切を任せる)
・가사[家事] 일체[一切]를 떠맡다(カサイルチェルルットマッタ家事一切をひきうける)
・소지품[所持品] 일체[一切]를 조사[調査]하다(ソジプムイルチェルルチョサハダ持ち物一切を調べる)
일절[一切]（イルチョル一切ない、まったく～ない）
・후원금[後援金]은 일절[一切] 받지 않겠다고 선언[宣言]했다.(フウォンクムンイルチョルパッチアンケッタゴソノンヘッタ後援金は一切もらっていないと誓った。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
울타리를 치다(ウルタリルルチダ垣を巡らす )
울타리（ウルタリ垣根、囲い、フェンス）＋ 치다(チダ張る、打つ、叩く、引く)
치다という動詞にはさまざまな意味があるが、
・망[網]을 치다.(マンgウルチダ網を張る。)
・텐트를 치다.(テントゥフルチダテントを張る。)
などの用法に近いのかな。
산울타리（サヌルタリ生け垣）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
보나 마나（ポナマナ間違いなく、ともかく）
直訳すれば「見ても見なくても、見ようと見まいと」
・보나 마나 결과[結果]는 뻔하다(ポナマナキョルグヮヌンッポンハダ見るまでもなく結果は決まっている)
・영수는 보나마나 아직도 자고 있으로 거야.(ヨンgスヌンポナマナアジクトチャゴイッスロコヤヨンスは間違いなくまだ寝ているはずだよ。
좌우[左右]간（チャウガンともかく、とにかく、何はともあれ）
하여[何如]튼(ハヨトゥンとにかく、何はともあれ、とにもかくにも)
여하[如何]튼（ヨハトゥンともかく、とにかく、何はともあれ）
하여[何如]と여하[如何]。漢字の順序が逆になっても意味は変わらないようだ(^_^;)
・여하[如何]튼 아무 일이 없어서 천만다행[千萬多幸]이다.(ヨハトゥンアムイリオブソソチョンマンタヘンgイダ何はともあれ無事で良かった)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
물가(ムルッカ水際、岸、水辺)
물(ムル水)＋가(カ端、辺り、～辺)
가（カ）は接尾辞として使われる時には発音は濃音になる。前の体言の語尾が母音の場合は終声「ㅅ(サイシオッ)」が付く。
바닷가（パダッカ海辺、海沿い、浜辺）
눈가（ヌンッカ目尻、目のふち）
창가(チャンgッカ窓際窓辺)
・창[窓]가에 있으면 햇빛이 많이 들어와요.(チャンgッカエイッスミョンヘッピチマーニドゥロワヨ窓際にいると、日の光がたくさん入ってきます。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
집권당[執權黨](チプクォンダンg 与党、政府与党 )
韓国でも普通に
여당[與黨](ヨダンg 与党)
야당[野黨](ヤダンg 野党)
を使用するが、집권당[執權黨]を使うと、国政の執行権を握っているという感じが強調される。
・집권당[執權黨]은 진실[真実]을 파헤치기는 고사하고 축소[縮小]하려고 한다.(チプクンンダンgウンチンシルルウパヘチギヌンコサハゴチュクソハリョコハンダ政府与党は、真実を明らかにするどころか、縮小しようとしている。)
－(은/는) 고사하고（コサハゴ～はおろか、～はともかく、～するどころか）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
적반하장[賊反荷杖](チョッパンハジャンg 盗っ人猛々しい)
直訳すれば「盗賊があべこべに(お仕置きの)鞭を振り上げる」で、「悪事を働いたにも関わらず開き直ることから、日本語で言えば「盗人猛々しい」になる。
ここ数日話題になっている韓国の문희상[文喜相](ムンヒサンg)国会議長が「盗人猛々しい」と発言したと報道されて、原語での動画で聞き取りしようと思ったのだが見つからなかった。辞書やネットでチェックした結果、この적반하장[賊反荷杖]でまず間違いないだろう。過去にも韓国の政治家が使った例がいくつか見つかったからだ。
軟らかい表現なら뻔뻔스럽게 굴다(ッポンッポンスロプケクルダ図々しくふるまう )なんてのもあるが、日本の報道関係もこれを「盗人猛々しい」とは訳さないだろう。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
죽인다(チュギンダヤバい)
直訳すると「殺す」の、俗語的使われ方。もともと否定的形容表現だが、若者を中心に「イケてる、すごい、たまらない」という肯定的褒め言葉としても使われるようになり、「かっこいい、最強だ」といった強い賞賛の言葉になった。
そういう意味でも日本語の「やばい」によく似ている。
「大辞林」によると
やばい[形](「やば」の形容詞化。もと、盗人、香具師などの隠語)1．身に危険が迫るさま。あぶない。2．事がうまく運ばない。
やば[形動]具合の悪いさま。危険なさま。不都合。
とあり、もともと犯罪者的隠語だったらしい。これが「危ないくらいにかっこいい？」みたいなニュアンスで使われ出したのがいつごろなのかはっきりは分からないが、Morrisのミニコミ「サンボ通信」に「EDOが危(やば)い」という連載やってた(^_^;) これは江戸時代の面白本の紹介だったから、Morris.も80年代後半には使い始めていたと見られる。
죽이네！(チュギネ！最高っ！、めちゃかっこいい！)という形もよく使われる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
맞벌이（マッポリ共稼ぎ、共働き）
맞(マッそれぞれ、お互いに)を意味する接頭辞)＋벌이(ポリ 벌다(ポルダ稼ぐ)の名詞形)
맞벌이하다（マッポリハダ）     共稼ぎする
맞장구（マッチャング相づち、相槌）
맞선（マッソンお見合い）
맞짱（マッチャンタイマン）
맞수[手]（マッスライバル、好敵手、相手）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
이른바（イルンバいわば、いわゆる）
이르다（イルダ言う、告げる）の連体形이른(イルン)＋바(バところ)。
바(バ)は常に連体修飾語を受けて使用される의존명사[依存名詞](ウィジョンミョンgサ依存名詞、形式名詞)
・이른바 ‘사[士]자[字] 돌림’으로 일컬어지는 전문직[専門職]에는 변호사[弁護士], 세무사[税務士], 회계사[会計士], 관세사[関税士], 건축사[建築士], 변리사[弁理士], 법무사[法務士], 감정평가사[鑑定評価士] 등이 있다.(イルンバ「サチャトルリム」ロイルコロジヌンチョンムンジゲヌンコンチュクサ、ビョルリサ、ポンgムサ、カムジョンgピョンッガサ、ドゥンgイイッタいわゆる「士の字のつく」専門職には弁護士、税理士、会計士、関税士、建築士、弁理士、司法書士、鑑定評価士などがある。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
죽이 되든 밥이 되든（チュギデドゥンパビデドゥンいちかばちか後は野となれ山となれ）
죽(チュク)は「お粥」、밥(パブ)は「ご飯」。 되든(デドゥン)は되다(デダ～になる)＋든(ドゥン＝든지(ドゥンジ～だろうと、～でも)の省略形)。直訳すれば「お粥になろうと(固い)ご飯になろうと)で、あまり結果を考えずに行動する意味になる。
類似語に이판사판[理判事判](イパンサパン)という四字漢字熟語がある。これは仏教(「華厳経」)に由来するもので、形而上論議と形而下論議を並べ論じる難解なものらしいが、一般的には「やぶれかぶれ、見る前に飛べ」みたいな意味で使われる。
・이판사판이 되다(イパンサパニデダやぶれかぶれになる)
・이판사판 해보자(イパンサパンヘボジャのるかそるかやってみよう)
・이렇게 되면 이제는 이판사판이다(イロッケデミョンイジェヌンイパンサパニダこうなったらもうやぶれかぶれだ)
韓国SBSで2017年11月から「이판사판[理判事判]」というタイトルのドラマが放映されていたらしい。「熱い女性判事とクールな男性判事が贈る「イチかバチかの法廷ドラマ」」というのがキャッチコピー(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
못지않다(モッチアンタ遜色ない)
못지않다(モッチアンタ)は、못하지 아니하다(モッタジアニハダ)の縮約形で「劣らない」「遜色がない」「ひけをとらない」おい意味。注意したいのは、比較する名詞に助詞をつけず、一文字空けて書くということ。
・프로 못지않은 실력[実力]이다.(プロモッチアヌンシルリョギダプロに劣らない実力だ。
・내 동생[同生]은 가수[歌手] 못지않게 노래 잘 해요.(ネドンgセンgウンカスモッチアンケノレチャルヘヨ僕の妹は歌手に負けないぐらい歌が上手いです。)
・나도 선생[先生]님의 일본어[日本語] 못지않게 한국어[韓国語]를 잘하고 싶어요.(ナドソンセンgニメイルボノモッチアンケハングゴルルチャラゴシポヨ私も先生の韓国語に負けないように韓国語が上手くなりたいです。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
형편[形便]（ヒョンgピョン暮らし向き）
형편(ヒョンgピョン)もともと「成り行き、ことの次第、都合、具合、形勢、情勢)などの意味だが、もう一つ、日々の暮らしの状態、暮らし向きも意味する。
형편이 어렵다（ヒョンgピョニオリョプタ暮らし向きが苦しい、貧しい）
집안 형편（チバンヒョンgピョン家の事情、暮らし向き、家庭環境）
생활[生活] 형편（センファルヒョンgピョン生活事情）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
흠(フム傷、損傷欠点あら)
흠집（フムチプ傷、傷跡、欠点）
・접촉사고[接触事故]로 자동차[自動車] 범퍼에 흠집이 났다.(チョプチョクサゴロチャドンgチャボムポエフムチビナッタ接触事故により、車のバンパーに傷がついた。
흠결（フムギョル欠陥）
흠 잡다（フムチャプッタあらを探す、けちをつける、欠点を探す）
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ非の打ちどころが無い、欠点がない）
よく似た単語に흉(ヒュンg 欠点、傷、陰口、あら、欠陥)がある。
・타인[他人]의 흉은 잘 눈에 띄는 법[法]이다.(タインデヒュンgウンチャルヌネティヌンポビダ他人の欠点はよく目につくものだ。)
흉보다（ヒュンgボダ悪口を言う、あらをさがす）
흉터（ヒュンgト傷跡）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
수세미（スセミヘチマたわし）
糸瓜(へちま)はめっきり見かけなくなった。果実の強い繊維質をたわし代わりに使う。Morris.が子供の頃は、お風呂でスポンジ代わりにあれを使ってた。
・수세미가 낡아서 버렸다.(スセミガナルゴソボリョッタたわしが古くなって捨てた。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
그다지（クダジそれほど、そんなに、さほど、あまり、大して、いまいち）
後に否定の表現を伴う副詞。
・이 드라마는 그다지 재밌지 않습니다.(イドゥラマヌンクダジチェミッチアンスムニダこのドラマはあまり面白くないです。)
・나는 그다지 물욕[物欲]이 없다.(ナヌンクダジムルヨギオプタあまり欲がない。)
・그다지 놀랄 것은 없다.(クダジノルラルゴスンオプタ敢えて驚くには当たらない。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
애완[愛玩]동물[動物]（エワンドンgムル愛玩動物、ペット）
반려[伴侶]동물[動物]（パルリョドンgムル伴侶動物、ペット）ともいう。
・애완[愛玩] 동물[動物]을 기르다.(エワンドンgムルルキルダペットを飼う。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
기타를 치다（キタルルチダ    ギターを弾く）
치다（チダ）は「打つ、叩く」というのが原義なので楽器では
・피아노를 치다（ピアノルルチダピアノを弾く）
・북을 치다（プグルチダ太鼓を叩く、鼓を打つ）
など、ピアノや太鼓を演奏する時に使われる。
バイオリンやチェロの場合は「引っ掻く」という意味を持つ튕기다（トゥインgギダ）を用いる。
・가야금[伽耶琴]을 튕기다（カヤグムルトゥインgギダ伽耶琴を弾く）
・가야금[伽耶琴]과 거문고는 줄을 튕겨 연주한다.(カヤグムグァコムゴヌンジュルルトゥインgギョヨンジュハンダ伽倻琴とコムンゴは弦をはじいて演奏する)
琴では뜯다(ットゥッタ弾く、奏でる)も使う。
・거문고를 뜯다(コムンゴルルットゥッタ琴をかなでる)
管楽器系は불다(プルダ吹く)を使う。
・색소폰을 불다(セクソポヌルプルダサキソフォンを吹く)
もちろん韓国語でも漢字語の연주[演奏]하다（ヨンジュハダ演奏する、弾く）があるから、楽器なら何でもこれを使えば済むのだろうが、日常会話ではある程度使い分けたい。
特にMorris.の場合、미니기타를 연주[演奏]하다(ミニギタルルヨンジュハダ)とうのはなんとなくおこがましい。やっぱり미니기타를 치다(ミニギタルルチダ)だな(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
배낭[背嚢]족[族]（ペナンgジョクバックパッカー）
배낭[背嚢]は「リュックサック、バックパック)。日本でも「背嚢(はいのう)」という単語はあるが、今やほとんど使われないようだ(^_^;)
배낭[背嚢]여행[旅行]（ペナンgヨヘンバックパッカー、無銭旅行）
・돈은 없지만 시간[時間]이 있는 젊은이는 배낭[背嚢]여행[旅行]으로 해외여행[海外旅行]을 즐깁니다.(トヌンオプチマンシガニインヌンチョルムニヌンペナンgヨヘンgウロヘウェヨヘンgウルチュルギムニダお金はないけど時間がある若者はバックパッカーで海外旅行を楽しみます。)
*この例文には異議あり！「젊은이(チョルムニ若者)」の部分ね(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
이민[移民] 가방（イミンカバン移民かばん、引越しカバン）
海外留学や引越しのためのカバンのこと。キャスターや取っ手がついており、荷物の量にあわせて2段、3段とカバンの大きさを変えることができる。
이민[移民]（イミン移民、移住）
이민[移民]정책[政策]（イミンチョンチェク）     移民政策
韓国でも労働力確保のための移民は増加しており、農村地方などでは、国際結婚(主に韓国人男性と東南アジア女性)も多い。これを다문화[多文化] 가정[家庭]（タムンファガジョン国際結婚の家庭、移民者の家庭）という。
「移住する」は이민하다(イミンンハダ)ではなく、이민(을)가다(イミン(ウル)カダ)」である。
・미국[美國]으로 이민[移民]을 가다(ミググロイミヌルカダアメリカに移民する)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
갑[甲]질(カプッチルパワハラ、パワーハラスメント)
強い立場の人が立場を利用して弱い立場の人に不利益や不快を与える行為をいう。갑질（カプッチル）とは、갑[甲]（カプ甲、強い立場）＋질（チル行為を表す接尾語）で、お金や権力などで優位に立つ側の「갑[甲](カプ)」が、弱者の「을[乙](ウル）」に不当な行為を要求・行うことなどの概念をいう。
多くの契約書は「甲」の側が一般的に雇用主や発注する側であって、「乙」とは本来対等な関係であっても、甲が優位な立場であることが多い。
になった2014年の대한항공[大韓航空](テハンハンgゴンg 大韓航空)の땅콩회항[回航]사건[事件](ッタンgコンgフェファンgサッコンナッツ・リターン事件）が代表的な事例である。
・이 사건[事件]의 본질[本質]은 재벌[財閥] 3세[世]의 갑[甲]질이다.(イサッコネポンジルンチェバルサムセエカプッチリダこの事件の本質は、財閥三世のパワハラだ。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
노[No]노[老]족[族](ノノジョク老いない老人)
노노족（ノノジョク）とは英語の'No'と、漢字の「老」「族」を合わせた合成語。運動や食事に気をつかって健康的に生活をし、会合に参加したり旅行をするなど、若さいっぱいに振舞う高齢者のことをいう。韓国の平均寿命は年々伸び続け、2030年には韓国が世界一の長寿国になるとの学説(英国の大学とWHOによる分析調査)もある。その予想値は男性は84.07歳で、女性は90.82歳だ。一方、「長寿大国」としてランキングトップに長く君臨してきた日本は女性（88.41歳）が韓国、フランスに追い抜かれ3位。男性（82.75歳）は現在の5位から11位に転落すると予想されている。
어르신（オルシン年配の方、お年寄り）割と丁寧な言い方。
노인[老人]（ノイン老人、シニア）
틀딱（トゥルッタク老人を見下す言葉）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
억양[抑揚]（オギャンg 抑揚、イントネーション）
인토네이션[intonetion]（イントネイション）も普通に使う。
・부산[釜山]은 사투리 억양[抑揚]이 아주 강[強]한 지역[地域]입니다.(プサヌンサトゥリオギャンgイアジュカンgハンチヨギムニダ釜山は方言のイントネーションが強い地域です。)

2019年1月

[今日の韓国語単語from Kpedia]
SNS 피로[疲労]증후군[症候群](エセネスピロジュンgフグン SNS疲れ)
直訳すると「SNS疲労症候群」。SNS（소셜 네트워크 서비스 ソショルレトゥウォクソビス）の利用者が、SNSを利用したやりとりに追われたり、SNS中心の生活になってしまうなどの中毒症状の状態。日本でいう「SNS疲れ」のこと。
・ 대표적[代表的]인 SNS인 페이스북, 트위터, 인스타그램을 동시[同時]에 운영[運用]하는 사람도 많다.(テピョチョギンエセネシンペイスブク、トゥイット、インスタグレムルドンシエウニョンgハヌンサラムドマンタ代表的なSNSであるFacebook・Twitter・Instagram.を同時に運用している人も多い。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
번지수[番地数]가 틀리다（ポンジスガトゥルリダ勘違いする、間違う）
「番地数が違う」が「勘違いする、見当違いになる」というのは、ちょっと洒落た言い回しだと思う。
착각[錯覚]하다(チャッカッカダ錯覚する)
오해[誤解]하다（オヘハダ誤解する、勘違いする）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
헛다리를 짚다(ホッタリルルチプタ無駄足を踏む無駄骨を折る)
헛다리(ホッタリ無駄足、何の成果も出ないこと)
헛걸음（ホッコルム無駄足、むだ足）
헛고생[苦生]（ホッコセンg 無駄骨、骨折り損）
헛（ホッ）は「むなしい、無駄に、偽りの、中身のない」の意味を付加する接頭辞。
헛일（ホンニル無駄事、無駄なこと）
헛소리（ホッソリくだらない話、たわ言、虚言、馬鹿な話）
헛웃음（ホッドゥッスム作り笑い、空笑い)
헛소문[所聞]（ホッソムン根も葉もない噂、デマ）
헛기침（ホッキチム空咳、咳払い）
헛스윙[swing](ホッスウィンg 空振り）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
가면[假面]을 쓰다(カミョヌルッスダ本心(正体)を隠す)
直訳すれば「仮面をかぶる」これも日韓同じ発想。と、思ったのだが、英和辞典見たら、
under the mask of～(～の仮面をかぶって、～にかこつけて)
throw off the mask(仮面を脱ぐ、本性をあらわす)
なんて熟語があるし、maskそのものが他動詞で「(感情などを)いつわり隠す」という意味を持っている。日韓英が同じ発想(^_^;)ひょっとすると、日韓ともに、英語圏(＋ヨーロッパ)から翻案したものかもしれない。Morris.の思いつきは、民間語源学(folk etymology)にありがちな、「ああ、勘違い」かも(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
문자[文字](ムンチャメール、SMS、ショートメッセージ)
휴대[携帯]폰(ヒュデポン携帯電話)で行うSMS（ショートメッセージサービス＝ショートメール）のこと、あるいはそれを利用して送受信する短い메시지(メシジメッセージ)のこと。近年では、스마트폰(スマトゥポンスマートフォン)の普及により인터넷(イントネッインターネットを利用し、定額料金内(あるいは無料)で送受信が可能な카카오톡(カカオトーク)や라인(ライン LINE)を利用してメッセージのやり取りをすることが多い。
・문자[文字] 메시지를 주고 받을 때 사용[使用]하는 이모티콘은 감정[感情]을 표현[表現]하는 또 하나의 언어[言語]로 자리 잡았다.(ムチャメシジルルチュゴバドゥルッテサヨンgハヌンイモティコヌンットハナエオノロチャリチャバッタ文字メールをやりとりするとき使われる顔文字は、感情を表すもう一つの言語として定着した。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
선[線]을 넘다(ソヌルノムタ一線を越える)
直訳すれば「線から出る、線を越える」で、これが「許されない限度を超える、不法行為に及ぶ、典型的なのは、問題ある男女が肉体関係を結ぶ」などという意味になるのは、日韓同じ発想というところがちょっと面白く思えた。ただ、それだけである(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
물고기방[茶房](ムルコギタバンg ネットカフェの俗称)
インターネットカフェは韓国ではPC방[房](ピーシーバンg)という。
물고기(ムルコギ)は魚である。魚は英語でfish。韓国ではfishを피쉬(ピシィ)と発音する。これがPC(피시(ピシ)と発音が似ていることから「魚部屋」という意味の俗語になるわけだ。昨日の닷컴 (タッコムドット・コム)と同様、日本語と韓国語での英語発音が違うので、日本人にはちょっと戸惑う例である。
連想ゲームのように수족관[水族館](スジョックヮン）と呼ぶこともある。このような言葉遊びのような新造語も多数ある。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
닷컴 (タッコムドット・コム)
「.com」"dot com"同じ英語でもかなり日韓では発音が違ってしまう一例。
닷컴 시장[市場] (タッコムシジャンg Web関連の企業のこと。ドットコム市場)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
관심종결자[関心終結者](クヮンシムジョンgキョルチャ自己顕示過多)
以前に紹介した종결자(ジョンgギョルチャ)は「ある分野で最高レベルに到達した人」という、最高級の褒め言葉だが、これに관심[関心](クヮンシム)が付くと、「誰かに関心を持ってもらいたくて、わざと不特定または多数の人の注意を引くような行動をとる人、特に明らかに度が過ぎたような行動をとる人」のことをいう一種の悪口(揶揄)になってしまう(^_^;)。ユーチューバーなどに多く見られるのではなかろうか。
略して관종[関終]（クヮンジョンg）、またこうした行動をとる人のことを病気に見立てて관심병[関心病]（クヮンシムビョンg）という。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
주걱턱(チュゴクトクしゃくれた顎、受け口)
花王石鹸の商標を思い出してしまうが、Morris.は結構受け口は好みである。
주걱(チュゴクシャモジ)턱(トクあご)。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
가량[假量](カリャンg くらい、程、おおよそ、程度、前後)
・그녀[女]를 한 시간[時間] 가량 기다렸다.(クニョルルハンシガンカリャンgキダリョッタ)
彼女を1時間くらい待った。)
・쌀 두 말 가량을 받았다.(ッサルトゥマルカリャンgウルパダッタ米2斗ばかりをもらった。)
類義語にも漢字語が多いので、なんとなくニュアンスがわかる。ような気がする(^_^;)
정도[程度](チョンgド程度、ほど)
약[約](ヤク約、およそ、ほぼ)
대강[大綱](テガンg だいたい、おおむね、あらまし)
대충[大総](テチュンg だいたい、おおよそ、ざっと、ざっくり)
대략[大略](テリャクだいたい、おおよそ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
～보니까(～ボニッカ～してみたら、～してみると)
動作の確認や結果または発見する契機となる接続表現。
굴을 자세히 보니까 초등학교初等学校] 친구(親舊)였어요.(オルグルルチャセヒボニッカチョドウンgハッキョチングヨッソヨ顔をよく見ると、小学校の友達でした。)
・ 머리가 나쁘다 보니까 잘 안 외워져요.(モリガナップダボニッカチャラナヌェウォジョヨ頭が悪いので、上手く覚えられません。)
・만나 보니까 생각보다 사람이 괜찮더라구요.(マンナボニッカセンッガッポダサラミクェンチャントラグヨ会ってみたら思ったより人がよかったんですよ。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
짝을 맞추다（ッチャグルマッチュダペアにする、組み合わせる）
짝(ッチャク相棒、相方、片方)을(ウル～を) 맞추다(マッチュダ合わせる、揃える)
짝사랑（ッチャクサランg 片思い）
これをタイトルにした韓国歌謡はかなり多い。コボクス、イムソンgウン、ソンインホのものがよく知られているが、やはりMorris.はチュヒョンミ(周炫美)バージョンが一番好きさ(^_^)
짝눈（ッチャンヌン片目）
짚신도 짝이 있다（チプッシンドッチャギイッタ草履にも片割れがある＝割れ鍋に綴じ蓋)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
흠(フム傷、損傷)
흠집（フムチプ傷、傷跡、欠点）
흠결[欠缺]（フムギョル欠陥）
흠잡다（フムジャプッタけちをつける、あらをさがす）
흠잡을 데가 없다（フムジャブルテガオプタ非の打ちどころが無い、欠点がない）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
마른벼락을 맞다(マルンビョラグルマッタ思いもよらない災害にあう)
마른(マルン 마르다(マルダ乾く)の連体形) 벼락(ピョラク雷、落雷)을(ウルを) 맞다(マッタ受ける)。「乾いた(晴れた)空から(にわかに)雷が落ちる」で、まさに
청천벽력[青天霹靂](チョンgチョンピョンgニョク青天の霹靂(雷))である。
재해[災害]（チェヘ災害）
이재자[罹災者](イジェジャ罹災者)
수재민[水災民]（スジェミン水害被害者）
재해지[災害地]（チェヘジ災害地被災地）
산업재해[産業災害]（サノプチェヘ産業災害）
자연재해[自然災害]（チャヨンジェヘ自然災害）
재해 예방[災害予防]（チェヘイェバンg 災害予防）
재해구조견[災害救助犬]（チェヘグジョギョン災害救助犬）
재해 속보[災害速報]（チェヘソクポ災害速報）
업무상 재해[業務上災害]（オンムサンg チェヘ業務上災害）
재해 대책 본부[災害対策本部]（チェヘテチェクボンブ災害対策本部）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
길흉[吉凶]（キルヒュンg 吉凶）
길흉[吉凶]을 점[占]치다.(キルヒュンgウルチョムチダ吉凶を占う)
길몽[吉夢]（キルモンg 縁起のよい夢）
길일 [吉日] (キリル吉日)
불길 [不吉](プルキル不吉、縁起が悪い)
원흉[元凶]（ウォンヒュンg 元凶）
흉기[凶器]（ヒュンgギ凶器）
흉작[凶作]（ヒュンgジャク凶作、不作）
흉[凶]하다（ヒュンgハダ不吉だ）
흉악범[凶悪犯]（ヒュンgアクポム凶悪犯）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
혈액검사[血液検査]（ヒョレクコムサ血液検査）
피검사[検査]（ピゴムサ）ともいう。피(ピ血)
적혈구[赤血球]（チョキョルグ赤血球）
백혈구[白血球]（ペキョルグ白血球）
당뇨병[糖尿病]（タンgニョッピョンg 糖尿病）
혈당치[血糖値]（キョルッタgンチ血糖値）

[今日の韓国語単語from Kpedia]
성년식[成年式](ソンgニョンシク成人式)
韓国の성년[成年]의 날（ソンgニョネナル成人の日）は5月の第3月曜日である。日本のように市区町村単位での成人式は行われず、盛大に行われることもない。恋人や家族など身近な人と過ごすのが一般的で、恋人が成年を迎える場合には、花やプレゼントを贈ったりする。韓国の성인[成人](ソンgイン成人)は満19歳で、飲酒及び喫煙が法律上可能になるのは、満19歳になる年の1月1日からである。
・성년식[成年式]의 전통[伝統]은 나라마다 차이[差異]가 있다.(ソンgニョンシゲチョントンgウンナラマダチャイガイッタ成人式の伝統は国ごとに差がある)
日本は今日が成人の日で、全国各地で成人式が行われたようだ。もともと日本の成人の日は1月15日だったのが、いつの間にかハッピーマンデイとか何とかよくわからない理由で、移動祝祭日になってしまった。春分・秋分のように、暦の上で日にちが動くのは理解できるが、記念日や祝日は為政者の都合でいじくるものではないと思う。
また日本政府は2022年4月から成人を18歳にすることを決定し、成人式も18歳という案が出ているが、これに関しては圧倒的に反対多数のようだ。Morris.個人的には、自治体主催の成人式はもう止めたほうがいいのではと思う。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
곰팡이가 피다(コムパンgイガピダカビが生える)
피다(ピダ咲く)は 꽃이 피다(ッコッチピダ花が咲く)でお馴染みだが、カビが生えるというときにも使うというのはちょっと意外だった。「黴が花咲く」というイメージ、なるほど。
그녀[女]는 현관[玄関]에 있는 벽장[壁欌] 속에 검은색과 녹색[綠色]의 곰팡이가 피어 있는 것을 발견[発見]했다( クニョヌンヒョングァネインヌンピョクチャンgソゲコムセックヮノクセゲコムパンgイガピオインヌンゴスルパルギョンヘッタ彼女は玄関のクロゼットにクロカビやアオカビが生えているのを見つけた
곰팡이가 슬다(コムパンgイガスルダ)ともいう。슬다(スルダ)は녹슬다(ノクスルダ錆びる)で覚えてた。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
돼지 머리(テジモリ豚の頭)
韓国の市場や食堂前に、豚の頭がずらりと並んでいることがある。一種の飾りもの(看板)でもあるが、돼지고기편육[片肉]（テジモリピョニュク煮た豚頭肉の薄切り)としてよく食べる。
고사[告祀]（コサ祭祀、お祓い)＝一身・家庭・仕事などの厄運を祓い、幸運を神霊に祈る祭祀で、韓国ドラマや映画の制作がスタートする前にもよく行う)でもこの돼지 머리は定番。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
종강 [終講]파티(チョンgガンgパティゼミコン授業の打ち上げパーティ)
韓国の大学や大学院の授業やゼミが終わる時に行われる打ち上げパーティーである。主に食堂で行われる飲み会の形式。略して종파티(チョンgパティ)、쫑파티(ッチョンgパティ)ともいう。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
노답[答](ノダプどうしようもない)
英語のNo(노 ノー)＋답(タプ答え)で、普通の韓国語なら、답[答]이 없다（タビオプタ答えがない）
相互に発生した出来事を解決するための答えがない、つまり、対処のしようがない、救いようがないという意味で使われる。
今日の文在寅大統領が新年記者会見で、日本人記者の質問(徴用工裁判判決への対応)に対して、韓国政府としても、日本政府も「どうしようもない」というニュアンスの発言をしたとして物議を醸している。You　Tubeの映像をチェックしたら文在寅は「어쩔 수없다オッチョルスオプタどうしようもない」あるいは「줄 수 없다 (チュルスオプタ与えることができない) 」と言ってるように聞こえる。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
갖은 수단[手段](カジュンスダンあの手この手、あらゆる手段)
・갖은 수단으로 다그치다（カジュンスダヌロタグチダ　あの手この手で迫る）
갖은(カジュン)は「いろいろな、さまざまな)という意味を持つ관형사[冠形詞](クァニョンgサ冠形詞(日本語文法の連体詞)。
갖은떡(カジュンットク色とりどりに作った餅   )
갖은것(カジュンゴッすべての物; あらゆる物)
갖은소리(カジュンソリあらゆる言葉   ものに不自由しないふりをした言葉)
갖은책(辵)받침(カジュンチェクパッチムしんにゅう(漢字部首で‘辵’の称))
관형사[冠形詞]は
体言の前で直接その体言を修飾・限定する語。
1．性状冠形詞－－体言の性質や状態を修飾する。헌 책(ホンチェク古本)、새 옷(セオッ新しい服)
2．指示冠形詞－－体言を指示・限定する。저 산(チョンサンあの山)、모든 사람(モドゥンサラムあらゆる人)
3．数冠形詞－－体言の数量を表わす。세 사람(セサラム三人)、두 방(トゥバンg 二部屋) （「朝鮮語辞典」小学館からのアレンジ）
갖은の類義語は、冠形詞のほか갖은 품사(カジュンプムサ様々な品詞)にわたっている(^_^;)
여러(ヨロいろいろな、さまざまな、数々の)－冠形詞
이런저런(イロンジョロンさまざまな、あれこれ)－形容詞
별별[別別](ピョルピョルありとあらゆる、さまざまな)－副詞
제반[諸般](チェバン諸般、いろいろな)－名詞

[今日の韓国語単語from Kpedia]
되지도 않는 소리(テジドアンヌンソリでたらめな話)
되지(テジ豚)＋도(ドも)＋ 않는(アンヌン …ない …しない)＋ 소리(ソリ声、話)
直訳すると「豚もしないような話」ということになる。
まさに「豚(トン)でもない話」＼(^o^)／である。
ちなみに、今年の干支はイノシシ(멧돼지(メッテジ猪)だが、韓国では돼지 띠(テジッティ亥年生れ)と豚を使う。(亥以外は日本と同じ)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
닥치는 대로(タクチヌンデロ手当たり次第に)
닥치는(タクチヌン)は닥치다（タクチダ近づく、迫る、近寄る、押し寄せる)の連用形。대로(デロ)は「～次第、～どおりに」という意味の依存名詞。
닥치는 대로 읽다(タクチヌンデロイクタ読み散らす片っ端から本を読む)
닥치는 대로 해 보다(タクチヌンデロヘボダ手当たり次第にやってみる)
닥치는 대로 내던지다(タクチヌンデロネドンチダ当るを幸い投げとばす)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
만반[万般]의 준비[準備](マンバネチュンビ用意万端万般の準備)
「万般」と「万端」？どう違うのか、Morris.御用達の「大辞林」によると

ばんぱん[万般]そのことに関するさまざまな方面。百般。「経済に関する万般の問題」「万般の準備」
ばんたん[万端]ある物事についての、すべての事柄。諸般。「諸事万端の世話をする」「用意万端怠りない」

似てるようで、微妙にちがうような(^_^;)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
소문만복래[笑門萬福來](ソムンマンポンネ笑う門には福来たる)
確かに笑うことは福を呼ぶというのは一つの真理だと思う。
漢字語使わずにくだけた表現だと
웃으면 복[福]이 온다(ウスミョンポギオンダ笑えば福が来る)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
굳이(クジ敢えて、強いて、わざわざ、無理に、おしきって)
굳이 말하자면(クジマルハジャミョン強いて言えば、敢えていえば )
・굳이 가겠다면 말리지는 않겠다.(クジカゲッタミョンマルリジヌンアンケッタあえて行くというならば、止めはしないよ。)

[今日の韓国語単語from Kpedia]
대체 휴일[代替休日](テチェヒュイル振り替え休日)
以前、韓国には振替休日というのが無かったので、「日本には振替休日があるので羨ましい」とよく言われたものだ。ところが2014年の추석[秋夕]（チュソク）から、설 연휴[連休](ソルヨンヒュ旧正月連休）、추석[秋夕]연휴[連休](チュソクヨンヒュ秋夕連休）、어린이날(オリニナル子供の日)を振替休日に指定した。
ちなみに「飛び石連休」は샌드위치 연휴[連休]（センドゥウィチヨニュサンドイッチ連休）という。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
예[例]를 들면(イェルルドゥルミョン例えば、例を挙げれば )
・사이버 범죄[犯罪]는, 예[例]를 들면 금전[金銭]이나 아이디, 패스워드 등[等]의 정보[情報]를 훔치내려는 것입니다.(サイボポムチェヌン、イェルルドゥルミョンクムジョニナアイディ、ペスウォドゥドゥンgエジョンgボルルフムチネリョヌンゴシムニダサイバー犯罪は、例を挙げると金銭やID、パスワードなどの情報を盗み出そうとするものです。

[今日の韓国語単語from Kpedia]
세배[歳拝]를 드리다(セベルルトゥリダ新年のあいさつをする)