シンパラム イパクサ
ポンチャックディスコの至宝テープ&CD

イパクサ部屋トップページ
Morris.in Wordland
 

シンパラム イパクサ トロットメドレー 2001年版
2002年2月にソウルのイパクサ宅を訪ねたとき、パクサからもらったCDだが、何となくいかがわしさがただよっている。
タイトルには、シンパラムイパクサ トロットメドレー1,2,とあるのだが、下の曲目表を見てお分かりのように、重複が多すぎる。
20曲のうち何と15曲が同じだ。
1曲目を聞き比べてみると、多少合いの手や、笑い声がちがっているくらい。
しかもどちらも2枚組セットになっていて、1.には「パクサ・レヴォリューションが、2.には「パクサ/エモーション」がカップリングされている.。
な、なんなんだ、これは??
曲は、おおむね最近2,3年の韓国トロットヒット曲で、それについては不満は無い。パクサののりは、あいかわらずだし、キーボードのキム・スイルさんの神技も冴え渡っている。
Morris.としては、2.にキムヘヨンの「カンクンナムジャ」があるのが嬉しい。
たぶん、ソウルの屋台や、CD屋ではバラ売りされていると思うので、超マニアでなければ、どちらか一枚あれば充分だろう。
 
 
Dusunng Media CLK-9144
 
Dusunng Media CLK-9145
1.サランウンアームナハナ(愛は誰もが出来るのか)/テジナ
2.コッチュルドゥンアムジャ(花を持つ男)/チェソクチュン
3.トンジ(同志)/?
4.ネバクチャ(四拍子)/ソンデグァン  
5.サランエイルンピョ(愛の名札)/ヒョンチョル
6.ナムジャラヌンイユロ(男という理由で)/パクウチョル
7.カスバエヨイン(カスバの女)/ユンヒサン
8.パラムガッツンサラム(風のような男)/キムクッカン
9.ナムジャエヌンムル(男の涙)/コンベ(乾杯)/ナフナ
10.シルタシロ(嫌だったら嫌だ)/ヒョンチョル
11トゥルグッカヨイン(野菊の女)/ヒョンチョル
12.サランガインセン(愛と人生)/
13.ヨジュムナムジャヨジュムヨジャ(今の男今の女)/ヒョンスク
14.ウルサンアリラン(尉山アリラン)/?
15.ジョンテムネ(情のために)/ソンデグァン
16ムジョンハンサラム(無情な人)/ウンバンウルチャメ
17チャプチョ(雑草)/ナフナ  
18.ニガオルレネガカルカ(お前が来るか俺が行くか)/ペイロ
19.ネサルムルヌンムルロチェウォド(人生を涙で満たしても)/ナフナ
20.ヌイ(妹)/ペイロ
1.サランウンアームナハナ(愛は誰もが出来るのか)/テジナ
2.トンジ(同志)/?
3.コッチュルドゥンアムジャ(花を持つ男)/チェソクチュン
4.サランエイルンピョ(愛の名札)/ヒョンチョル
5.ネバクチャ(四拍子)/ソンデグァン
6.カスバエヨイン(カスバの女)/ユンヒサン
7.パラムガッツンサラム(風のような男)/キムクッカン
8.トゥルグッカヨイン(野菊の女)/ヒョンチョル
9.コンベ(乾杯)/ナフナ
10.ヌイ(妹)/ペイロ
11.インセンウン60プト(人生は60から)/イパクサ
12.ソウルカムパギ(ソウルの光)/イパクサ
13.サランガインセン(愛と人生)/?
14.ヨジュムナムジャヨジュムヨジャ(今の男今の女)/ヒョンスク  
15.ナムジャラヌンイユロ(男という理由で)/パクウチョル
16.トロナム(あかの他人)/キミミョンエ
17.カンクンナムジャ(肝の太い男)/キムヘヨン   
18.ナムジャエヌンムル(男の涙)/?
19.ネサルムルヌンムルロチェウォド(人生を涙で満たしても)/ナフナ
20.ウルサンアリラン(尉山アリラン)/?

1989年、イパクサ(李博士、E-PAKSA)は、観光バスで、歌っているところをマンモスレコードの社長ソンオヒョンにスカウトされ、ほとんど拉致されるように、スタジオに連れて行かれ、即レコーディングしたのが、ポンチャク史上の最高傑作といっても過言でない、「シンパラム イパクサ」のカセットテープでした.。 

録音時間2時間足らずという、嘘のような話ですが、パクサ自身がそう断言しています。 

とにかく、これは、長距離バスやタクシーの運転技士に大受け、馬鹿アタリで、韓国津々浦々の屋台でダントツの売上をほこったらしく、当然続編も次々と出されたのですが、やはり第一集こそは記念すべきものです。 

初めての録音なのに、パクサのポンチャクディスコの完成度の高さには、呆れるほかありません。 

「シンパラム」というのは、よく「新風」と誤訳されたりします(韓国語の「パラム」が「風」と同じ発音のため)が、実は、心が弾みたつとか、じっとしてはいられないとか、面白がらせるとかいった意味だそうです。 

Morris.は、1,2集のテープだけしか持っていませんので、その全収録曲の全タイトルと、邦訳、オリジナルの歌手名をまとめてみました。 

1曲ずつですが、試聴用にMP3の音源ファイルも貼付しておきます.1MBを少し超えるくらいのサイズです。 

ポンチャクディスコの楽しさは、スピード感あふれるとんでもないリズム感覚と、超能天気なパクサの歌唱法にありますが、韓国演歌の名曲を網羅していることも見逃せません。Morris.もパクサのおかげで、かなりの曲が身近になりました.。 

数曲のオリジナル歌手は特定できなかったので、ご存知の方はご教示ください。またタイトルの誤訳などあれば、これも訂正よろしくお願いします。 
 

シンパラムイパクサ第一集 1989/04/30
 
 
タイトル
オリジナル歌手
タイトル
オリジナル歌手
A面   B面  
1.サランウンナビインガバ 
恋は蝶々  
ヒョンチョル  1.イロボリンサムシンニョン 
喪われた30年
ソルンド
2.コヒャンイチョア 
故郷が良い
キムサンジン 2.チャクサラン 
片思い
コブクス
3.イジョンピョオンヌンコリ 
里程標の無い街
キムサンジン 3.ハルッパムプッサラン 
一夜の淡い恋
ソンインホ
4.ヨプチョンヨルタンニャン 
銅銭15両
ハンポンナム 4.チュオクエヨンドゥサン 
追憶の龍頭山
5.ナグネソルム 
流れ者暮らし
ペンニョンソル 5.ヌンムルチョジュントゥマンガン 
涙に濡れる豆満江
キムチョング
6.ナモンエエス 
南原の哀愁
キムヨンマン 6.テハンパルキョン 
大韓八景
ソヌイルソン
7.マウムンソロウォド 
心辛くても
パクイルナム 7.チョニョチョンガク 
乙女と童子
カンホンシク
8.ジョン 
チョヨンピル 8.ポムパラムイムパラム 
春風浮気風
9.コヒャンムジョン 
故郷無情
オギテク 9.ピンデトックシンサ 
チジミ紳士
ハンボンナム
10.ムノジンサランタプ 
崩れた愛の塔
ナムインス 10.クデヨピョンチマオ 
君よ変わらずに
ナムジン
11チョンチュネクム 
青春の夢
キムヨンデ 11.イムガハンケ 
あの方と共に
ナムジン
12.フィッパラムプルミョ 
口笛吹いて
パクジェホン 12.クッセオラクムスナ 
粘り強くあれクムスンや
ヒョンイン
13.ロッキソウル 
ラッキー ソウル
ヒョンイン 13.キョンサンドアガシ 
慶尚道娘
パクチェホン
14.ノレカラクチャチャチャ 
合いの手チャチャチャ
ファンチョンジャ 14.チョンサンユス 
青山流水
ウォンバンヒョン
15.ギタブギ 
ギター ブギ
ユンイルロ 15.ノレシルンコンマチャ 
歌え花馬車
16.アリラン 
アリラン
京畿道民謡 16.パボカッツンサナイ 
馬鹿みたいな男
    17.イムグリウォ 
あの方恋し

シンパラム イパクサ 第二集 1989/05/20
 
 
タイトル
オリジナル歌手
タイトル
オリジナル歌手
A面   B面  
1.チョッチョン 
初恋  
1.オチャッピトナンサラム 
何故か去った人
ハンミン
2.ウルキヌンウエウロ 
どうして泣くの
ナフナ 2.ヌガウロ 
誰が泣く
ペホ
3.チョンチュヌルトルリョダオ 
青春を帰してくれ
ヒョンチョル 3.ハンマヌンテドンガン 
恨み深い大同江
ソンインホ
4.モンナンネチョンチュン 
帰らぬ青春
4.エスエソヤゴク 
哀愁の小夜曲
ナムインス
5.サムダドソシク 
三多島消息
ファングムシム 5.ピネリヌンコモリョン 
雨降るコモ嶺
ヒョンイン
6.チョニョペッサゴン 
娘船頭
ファンチョンジャ 6.チョルムンネコヒャン 
若い君の故郷
クムホドン
7.ナルッペチョニョ 
渡し舟の娘
チェスクチャ 7.コヒャンウロカセヨ 
故郷にお帰り
イソンフン
8.チョニョノングン 
娘子軍
8.チャリッコラプサンハン 
元気でな釜山港
9.ハンペンニョン 
約百年
ナフナ 9.ホンドヤウルジマラ 
ホンドよ泣かないで
キムヨンチュン
10.カンウォンドアリラン 
江原道アリラン
江原道民謡 10.ポンジオンヌンチュマク 
番地の無い酒場
ペンニョンソル
11.ハンオベンニョン 
恨五百年
チョヨンピル 11.パダガユクチラミョン 
海が陸地ならば
チョミミ
12.ペンノレ 
舟歌
慶尚道民謡 12.カルテエスンジョン 
芦原の純情
パクイルナム
 

シンパラム イパクサ 第三集 1989/10/30
ネットで知り合った方のご厚意でシンパラム3集の収録曲を知ることが出来たので、追加しておきます.
ほとんどが民謡で、曲数も少なめですが、その分一曲が長いで紹介いただいた音源はCD版ですが、ここではオリジナルの、テープのAB面という形で列挙しました。
 
 
タイトル
オリジナル歌手
タイトル
オリジナル歌手
A面   B面  
1.チョンソンアリラン 
チョンソンアリラン
江原道民謡 1.ミリャンアリラン 
密陽アリラン
慶尚道民謡
2.カンウォンドアリラン 
江原道アリラン
江原道民謡 2.チェジンサタクセッチェッタル 
崔進士宅の三番目娘
チョヨンナム
3.ハンオベンヨン 
恨五百年
チョヨンピル 3.ハンガンスタリョン 
漢江水打令
京畿道民謡
4.ペンノレ 
舟歌
慶尚道民謡 4.クパムtリョン 
焼き栗打令
京畿道民謡
5.シンゴサンタリョン 
新高山打令
咸鏡道民謡 5.サバルガ 
沙鉢歌
京畿道民謡
6タルタリョン 
月打令
キムプジャ(新民謡) 6.オボンサンタリョン 
五峰山打令
京畿道民謡
7セッタリョン 
鳥打令
新民謡 7.プンニョンガ 
豊年歌
京畿道民謡
 
  inserted by FC2 system